近兩周中國比特幣市場的迅速火爆，從國內最大的三家比特幣交易平臺BTC中國、okcoin和火幣網所顯示的數據來看，11月前20日比特幣日平均交易量較上月同期均有兩倍以上的增長。

請看相關報道：

Mike Caldwell, a 35-year-old software engineer, looks over bitcoin tokens at his shop in Sandy, Utah of the US, April 3, 2013. [Photo/icPress.cn]

Bitcoin investors in China might have passed the most restless two nights of their lives as the virtual currency price rose from a little over 3,000 yuan to nearly 7,000 and dropped back to 3,500 yuan from Tuesday to Wednesday on the country's biggest trading platform.

中國的比特幣投資者們大概度過了一生中最難熬的兩個夜晚，從周二到周三，該虛擬貨幣在國內最大交易平臺上的價格從3000元出頭暴漲到近7000元，然后又跌至3500元。

比特幣（Bitcoin）是一種在互聯網上流通的虛擬貨幣（virtual currency），它不像傳統貨幣那樣由央行（central bank）來發行管理，而是完全依托互聯網運行，是一種去中心化的加密貨幣（decentralized crypto-currency）。比特幣的貨幣符號是?，貨幣代碼（currency code）為BTC。它的貨幣總量按照設計預定的速率逐步增加，增加速度逐步放緩（at an ever-decreasing rate），并最終在2140年達到2100萬個的極限。

近期出現的“比特幣熱”（Bitcoin craze）使其交易量（volume of business）大幅上升，同時價格出現明顯波動（wild fluctuation）。有相關從業人員擔心，由于比特幣是基于市場信心的虛擬貨幣，一旦密集出現不良交易平臺“跑路”（abscond with the money）等現象，將對比特幣的幣值造成巨大損害，進而破壞整個市場的秩序。

相關閱讀

什么是“比特素養”

什么是“比特幣”？

網絡虛擬財產 online virtual assets

虛擬超市 virtual supermarket

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞