近日，由市旅游局編制的新版《蘇州旅游地圖》正式亮相，圖中容納了大量旅游實用信息，旨在為日益增多的散客在蘇深度游提供一個好“助手”。即日起，市民、游客可在各旅游咨詢中心門店免費領取。

請看相關報道：

The Suzhou municipal tourism bureau released a Suzhou tourist map on October 16 that includes many tourist tips, helping tourists enjoy their time in Suzhou. Tourists can get the map for free in the tourist information center.

10月16日，蘇州市旅游局發(fā)布了蘇州旅游地圖，圖中容納了大量旅游實用信息，幫助游客更好地在蘇州游玩。游客可以在旅游咨詢中心免費領到這一地圖。

Tourist map就是“旅游地圖”。新版地圖打破了traditional administrative areas（傳統(tǒng)行政轄區(qū)）的限制，分成old town district（古城區(qū)）、Yangcheng Lake（陽澄湖）、Zhouzhuang ancient town（周莊古鎮(zhèn)）等區(qū)域。每個區(qū)域的吃住行購物娛樂等場所都會標注出來，如在陽澄湖區(qū)域，和hairy crab（大閘蟹）有關的餐飲場所都會標注出來。這個地圖對于tourists to deeply experience Suzhou（想在蘇州深度游的游客）是個好幫手。

此外，這一地圖上還標出了tourist information centers（旅游信息咨詢中心）和tourist resorts（旅游勝地），并提供了time-honored restaurants（老字號餐館）和medical care centers（醫(yī)療中心）的電話。該市旅游局的下一步計劃是開發(fā)e-maps（電子地圖）。

相關閱讀

“旅游法”熱詞

大眾旅游 mass tourism

“赴臺個人游”英文說法

生育旅游 birth tourism

（中國日報網英語點津 丹妮）

點擊查看更多新聞熱詞