特別推薦：2013兩會(huì)雙語(yǔ)直通車(chē)

異地高考實(shí)施方案，是記者們最關(guān)心的問(wèn)題。對(duì)此，袁貴仁說(shuō)，異地高考方案不會(huì)使本地學(xué)生的考試?yán)媸艿綋p失。他表示，教育部會(huì)積極服務(wù)各地、統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，保障本地的、外來(lái)的學(xué)生的考試權(quán)益。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

More Chinese provinces and municipalities have announced education reforms that would allow children of migrant workers to enter senior high schools and sit college entrance exams locally.

多省市公布教育改革方案，允許外來(lái)務(wù)工人員子女在當(dāng)?shù)鼐妥x高中并參加高考。

“異地高考”就是指children of migrant workers（外來(lái)務(wù)工人員子女）在他們父母工作的城市sit college entrance exams（參加高考），這個(gè)政策也稱(chēng)為college matriculation policy for migrant children，matriculation指“大學(xué)入學(xué)考試，錄取入學(xué)”。

因?yàn)槭?strong>household registration system（戶(hù)籍登記制度）的限制，很多外來(lái)務(wù)工者的子女或者成為left-behind generation（留守一代），在老家生活；或者只能在父母工作的城市接受9年compulsory education（義務(wù)教育），到了senior high school（高中）階段就必須回到戶(hù)籍所在地就讀。該政策的出臺(tái)可以讓這些孩子與城里還是享受equal opportunity for education（同等教育機(jī)會(huì)），有利于促進(jìn)fair education（教育公平）。不過(guò)，在人口較少錄取率較高的地區(qū)，異地高考政策也可能導(dǎo)致更多高考移民（National College Entrance Exam migrant）的出現(xiàn)。

相關(guān)閱讀

2013兩會(huì)代表精彩語(yǔ)錄之三（大使看兩會(huì)）

“成品油定價(jià)機(jī)制”或調(diào)整

積極的財(cái)政政策VS穩(wěn)健的貨幣政策

二手房交易稅費(fèi)“轉(zhuǎn)嫁”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）