9月18日暫停營(yíng)業(yè)的7-11便利店、優(yōu)衣庫(kù)等有日資背景的零售企業(yè)已于9月19日恢復(fù)營(yíng)業(yè)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Japanese automobile joint ventures in China, including Dongfeng Honda and Dongfeng Nissan, kept their production facilities closed on Wednesday, but many other Japanese businesses? resumed operations.

東風(fēng)本田、東風(fēng)尼桑等日本在華合資汽車企業(yè)本周三依然處于停工狀態(tài)，不過很多其他日資企業(yè)已經(jīng)恢復(fù)營(yíng)業(yè)。

Resume operation就是“恢復(fù)營(yíng)業(yè)”，resume在這里指return to a previous condition（回到之前的狀態(tài)），如：The company expects to resume production by the end of this month.（公司希望在這月底恢復(fù)生產(chǎn)。）對(duì)求職者來說，resume就是他們的“簡(jiǎn)歷”，能征服所有招聘方的簡(jiǎn)歷就可以被稱作killer resume。

近期，不少在華日企紛紛shut/halt operations（停業(yè)），suspend production（停產(chǎn)），正常營(yíng)業(yè)的店面也是operate on shortened hours（縮短營(yíng)業(yè)時(shí)間）。

相關(guān)閱讀

Business as usual 恢復(fù)正常

“領(lǐng)?；€”英語(yǔ)怎么說？

日本駐華大使車輛“國(guó)旗被搶”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞