在杰西?歐文站上車，坐一站到卡爾?劉易斯站換乘，然后一直到費爾普斯站下車你就能到倫敦奧運體育館了。奧運來臨之際，倫敦交通局宣布將市內361個地鐵站名全部改為奧運體育明星的名字。美國短跑名將卡爾?劉易斯、拳王阿里、北京奧運會游泳大贏家費爾普斯、網壇名將費德勒和納達爾、“飛人”喬丹，以及中國跳水名將伏明霞等均出現在新公布的倫敦地鐵線路圖中。倫敦交通局表示，站名人選并不只垂青那些獲得過奧運金牌的健兒，那些未曾在奧運登頂、但在自己領域有卓越表現的選手也有入選。另外，為地鐵站命名的體育明星均為參加過奧運會的體育運動員。

The London Underground has taken on a new look with Transport for London's Olympic Legends Map. Instead of Piccadilly Circus, Baker Street and Knightsbridge, the map has changed the names of 361 stations to celebrate Olympians.

Hop on the London Underground at Jesse Owens station. After one stop change at Carl Lewis. And then ride the Tube all the way to Michael Phelps.

That will get you from central London out to the Olympic Stadium.

If you're in London's west end, get on at Kieren Perkins station, or the nearby Murray Rose or Grant Hackett stations, and stay on the same train all the way to the stadium.

The London Underground has taken on a new look with Transport for London's Olympic Legends Map. Instead of Piccadilly Circus, Baker Street and Knightsbridge, the map has changed the names of 361 stations to celebrate Olympians.

"There were heated debates and a few late changes of heart, but we are happy with the result: dozens of nations represented, all 2012 Olympic sports accounted for, and Ali and Phelps, two of the greatest Olympians of all time, guarding the Stratford gateways to the games," map designers Alex Trickett and David Brooks said in a joint statement.

Phelps, who won a record eight gold medals in swimming at the 2008 Beijing Games and has 14 overall, gets the honour of being the main Olympic stop, which is usually known as Stratford.

The nearby Stratford International station on the Docklands Light Railway is named Cassius Clay, the original moniker of boxing great Muhammad Ali, winner of the light heavyweight gold at the 1960 Rome Olympics.

The new map brings in famous Olympians from a variety of sports, including 2008 men's tennis singles gold medallist Rafael Nadal, gymnastics great Nadia Comaneci, five-time Tour de France champion Miguel Indurain and 1992 Dream Team players Michael Jordan and Larry Bird.

Track stars make up a good part of the map, running from west to east and all around the centre of the city. Cathy Freeman, Herb Elliott, Ron Clarke and Betty Cuthbert are among the all-time greats represented.

Swimmers take up most of the Central Line, with golden girls Dawn Fraser, Shane Gould, Leisel Jones and Stephanie Rice in the northeast, the Aussie men alongside the likes of Pieter van den Hoogenband and Matt Biondi in central London, and divers Greg Louganis and Fu Mingxia in the northwest.

Basketball and tennis players run from north to south, with stops Magic Johnson and Sheryl Swoopes being followed by Roger Federer, The Woodies Mark Woodforde and Todd Woodbridge, and The Williams sisters Serena and Venus.

Ian Thorpe is the new name for the Oxford Circus station at the heart of London's west end. Piccadilly Circus is renamed Mia Hamm after the gold-medal winning football player for the United States.

Baker Street is renamed Daley Thompson for the two-time decathlon gold medallist, while Leicester Square is LeBron James and Knightsbridge is Steve Redgrave.

Olympic medalists are featured on the map, but creators also included the names of infamous medal losers, like Mary Decker and Zola Budd, who collided on the track in Los Angeles in 1984.

Though famous non-medal winning athletes were considered, only Olympians could make the list.

相關閱讀

倫敦奧運會引發天價房租

沙特或首次派女將出征奧運

倫敦奧運火炬揭曉 遭網民譏諷

倫敦擬為奧運打造新地標

(Agencies)

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）