挪威奧斯陸斯佩克特姆音樂堂21日舉行全國悼念日活動，悼念一個月前在奧斯陸市中心爆炸案和于特島槍擊案中的77名遇難者。

請看相關(guān)報道：

Addressing over 6,000 people who gathered in Oslo's Spektrum arena for the memorial service, Norwegian King Harald V told the nation of 5 million people that Norway would surmount its pain.

在悼念活動上，挪威國王哈拉爾五世向圍聚在奧斯陸斯佩克特姆音樂堂的6000多民眾發(fā)表講話，對500萬國民表示，挪威會戰(zhàn)勝這次痛苦。

報道中的memorial service即“悼念儀式”或“悼念活動”，在當天的悼念活動中，民眾通過poem recitation（詩朗誦）、lay a wreath（獻花圈）、flags flew at half-staff（降半旗）等方式表達他們對遇難者的哀思。

或許我們會詫異，為什么號稱“人間凈土”的挪威會發(fā)生如此atrocity（暴行）。挪威擁有世界上最高的average life span（平均壽命），GDP per capita（人均國內(nèi)生產(chǎn)總值）接近6萬美元，人人享受from cradle to the grave（從搖籃到墳墓）的welfare policy（福利政策）。

但是近年來大量influx of migrants（移民涌入），造成criminal offense（刑事犯罪）增加，移民領(lǐng)取social relief（社會救濟）的比例遠高于本土挪威人。此外，涌入的Islamist（伊斯蘭教徒）與當?shù)氐腃hristian（基督徒）之間也時有宗教沖突。而挪威境內(nèi)的the extreme right wing（極右翼分子）、nationalist（民粹主義者）、exclusionist（排外主義者）等煽動hatred ideology（仇恨意識），使昔日的“自由天堂”漸漸成了恐怖主義的breeding ground（溫床）。

?相關(guān)閱讀

網(wǎng)上悼念 online tribute

全國哀悼日 national day of mourning

（中國日報網(wǎng)英語點津 實習生 沈清，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞