近來，網(wǎng)絡(luò)在線服務(wù)工具—“離婚計算器”相當(dāng)流行，財產(chǎn)分割、訴訟費用、律師費用、撫養(yǎng)費、誤工費用、租房費用等，加加減減一算，得到一個天文數(shù)字。算完之后，網(wǎng)友們大多都發(fā)出了“離婚真的傷不起”的感慨。

請看相關(guān)報道：

A 'divorce calculator' to work out the cost of splitting up has been put online by the government leading to fears it will further erode the institution of marriage.

英國政府在網(wǎng)上推出了計算離婚成本的“離婚計算器”，有人擔(dān)心這會導(dǎo)致離婚率提高。

文中的divorce calculator就是指“離婚計算器”，由英國消費者金融教育機構(gòu)推出，初衷是幫助那些婚姻生活面臨破碎的夫妻估算成本、清查債務(wù)。現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了多種類似的online gadget（網(wǎng)絡(luò)小工具），比如貸款計算器等等。據(jù)悉，這款計算器同樣適用于cohabiting couples（同居伴侶）以及civil partnerships（民事伴侶關(guān)系）。如今選擇黃昏散的白發(fā)伉儷日益增多，這一現(xiàn)象被人稱為late-life divorce（熟年離婚）。

為了防止離婚時出現(xiàn)糾紛，很多年輕人選擇在結(jié)婚前簽訂prenuptial agreement（婚前協(xié)議）。不少選擇“和平分手”的夫妻會簽訂divorce settlement（離婚協(xié)議書），規(guī)定好有關(guān)division of property（財產(chǎn)分割）、custody and visitation of children（子女監(jiān)護與探視）、spousal support（配偶贍養(yǎng)費）以及child support（子女撫養(yǎng)費）等問題。

相關(guān)閱讀

什么是“熟年離婚”？

離婚協(xié)議書 divorce settlement

“裸婚”英語怎么說

婚外情 extramarital affair

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie）