近日，國內(nèi)140家網(wǎng)站簽署了抵制非法網(wǎng)絡(luò)公關(guān)行為自律公約，倡議互聯(lián)網(wǎng)從業(yè)單位和廣大網(wǎng)民營造文明誠信的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。分析人士指出，行業(yè)自律公約是消滅“網(wǎng)絡(luò)水軍”的一大重要舉措，但還需要從法律法規(guī)層面繼續(xù)加強(qiáng)懲治。

請看相關(guān)報道：

Representatives from 140 portals and websites signed a self-discipline pact Monday in Beijing, which vows to protest against illegal public relations on the Internet, xinhuanet.com reported.

據(jù)新華網(wǎng)報道，來自140家門戶網(wǎng)站和其它網(wǎng)站的代表本周一在北京簽署了行業(yè)自律公約，倡議抵制非法網(wǎng)絡(luò)公關(guān)行為。

文中的self-discipline pact就是指“自律公約”，self-discipline就是指“自律、自我約束”。Self常用在形容詞前表示“自身的”，比如self-denial（自我否定的）、self-centered（自我中心的）、self-assertive（非常自信的）等等。

Public relations on the Internet（網(wǎng)絡(luò)公關(guān)）可以簡稱為PR online，又叫“線上公關(guān)”或“e公關(guān)”，它利用互聯(lián)網(wǎng)的高科技表達(dá)手段營造企業(yè)形象，但非法的網(wǎng)絡(luò)公關(guān)則對互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)生了不利影響，比如利用online ‘water army’（網(wǎng)絡(luò)水軍）來造勢。與“網(wǎng)絡(luò)水軍”類似的還有Internet marketer（網(wǎng)絡(luò)推手），專門在幕后策劃和包裝，捧紅某些網(wǎng)絡(luò)名人。

相關(guān)閱讀

網(wǎng)絡(luò)水軍 online ‘water army’

網(wǎng)絡(luò)禮節(jié) netiquette

網(wǎng)絡(luò)推手 Internet marketer

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞