新浪微博粉絲數(shù)量排行第一的姚晨，寫微博能每日進(jìn)帳1萬美元？消息一出輿論嘩然，而姚晨急忙予以否認(rèn)。在新聞界，媒體需要通過付費獲得有價值的信息，或者付費獲得獨家報道權(quán)，就稱為“支票簿新聞”。

請看相關(guān)報道：

Mixing financial and promotional motives with an impartial search for truth stains honest, ethical reporting, checkbook journalism has no place in the news business.

支票簿新聞將經(jīng)濟(jì)因素、促銷動機、與公正尋求真相混淆起來，玷污了誠實報道、有道德報道的準(zhǔn)則，在新聞業(yè)沒有立足之地。

Checkbook journalism就是指“支票簿新聞”，指的是花錢購買獨家報道，比如付重金給名人以取得獨家采訪權(quán)。之所以稱為“checkbook”，是形容記者帶著支票簿采訪，收買知情人提供聳人聽聞的獨家消息。例如：As the tabloids have hit on hard times, the cheques of chequebook journalism have shrunk.（隨著小報紙的不景氣，買斷獨家采訪權(quán)的金額也跟著縮減了。）

Checkbook journalism指的是媒體向消息來源付費；而消息來源向媒體付費、新聞采編者將具有或不具新聞價值的信息，按照出資人某些宣傳意圖撰寫的新聞，就稱為paid news（有償新聞），這時記者屬于濫用rights in newsgathering（采訪權(quán)）。

相關(guān)閱讀

新聞采訪權(quán) rights in newsgathering

有償新聞 paid news

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞