今年3月份居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)（CPI）上周出爐，同比上漲5.4%，創(chuàng)下32個(gè)月以來新高。如何跑贏CPI？如何抵御通脹？不少人選擇了投資黃金。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Some people are "gold bugs." These are investors who say people should buy gold to protect against inflation.

有些人屬于“黃金投資者”。他們告訴大家要買黃金抗通脹。

文中的gold bug就是指做黃金生意的投機(jī)者或者黃金的購(gòu)買者。這里你也許會(huì)想，黃金是一種不錯(cuò)的投資渠道，為什么被稱為bug呢？這是因?yàn)閯P恩斯等經(jīng)濟(jì)學(xué)家曾將民間對(duì)黃金的熱衷貶低為“無知”，認(rèn)為黃金沒有任何價(jià)值，于是將“拜金者”蔑稱為“gold bug”。

在報(bào)道中，bug是指對(duì)某事狂熱的人，比如basketball bug（籃球迷）。我們平時(shí)常說，電腦系統(tǒng)出現(xiàn)了bug，這里的bug是指程序上的錯(cuò)誤、漏洞，也可以泛指“故障，毛病”。在俚語中，bug還可以用來指“竊聽”，比如：They succeeded in bugging the enemy headquarters.（他們成功地在敵人司令部安裝上竊聽器。）

Gold bug也可以用來指“金本位支持者”，這里的“金本位”就是gold standard。金本位制就是以黃金為本位幣的貨幣制度，每單位的貨幣價(jià)值等同于若干重量的黃金。當(dāng)不同國(guó)家使用金本位時(shí)，國(guó)家之間的匯率由它們各自貨幣的含金量之比——鑄幣平價(jià)（Mint Parity）來決定。

相關(guān)閱讀

什么是“金磚國(guó)家”？

什么是“中等收入陷阱”

什么是“回收流動(dòng)性”

恐慌購(gòu)買 panic buying

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie）