“當(dāng)我們的思念還在蔓延，墓地卻到了使用期限”。近日，一篇關(guān)于北京墓地使用期限為20年的帖子引發(fā)了廣大網(wǎng)友的熱議。目前北京一些建造時間較早的墓園已有很多老墓“到期”。對此，北京市首次明確可通過續(xù)租方式繼續(xù)使用。據(jù)悉，“續(xù)租”的年限仍不能超20年。

請看相關(guān)報道：

Debates over urban cemeteries' renewal fees, which come on top of exorbitant original plot payments, emerged on the Internet after a few notices of overdue cemetery bills turned up in several Chinese cities.

在墓地初期的購買費用已經(jīng)相當(dāng)高的情況下，城市公墓續(xù)租費的繳納近日在網(wǎng)上引發(fā)熱議。之前，我國已有幾個城市開出了公墓費用到期通知。

文中的renewal fees就是指公墓“續(xù)租費”，指的是公墓的20年使用期限到期后，需要繳納的續(xù)租費用。Plot payments就是指最初購買墓地時的花費。目前，我國城市的墓地一般屬于經(jīng)營性目的，而農(nóng)村還提供一些free burial plots（免費墓地）。

近年來，隨著人們殯葬意識的提高，各種eco-burial（環(huán)保殯葬）越來越流行，比如tree burial（樹葬）、sea burial（海葬）、flower burial（花葬）等等。同時，online tomb-sweeping（網(wǎng)上祭掃）等“綠色祭掃”方式也逐漸被大家接受。

相關(guān)閱讀

清明節(jié)“綠色祭掃”

經(jīng)營性公墓 commercial cemetery

經(jīng)濟適用墓 affordable grave

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞