北京市出臺規(guī)定，禁止戶外廣告宣傳享樂主義、崇洋媚外等。 北京市工商局網(wǎng)站上發(fā)布的公告要求各戶外廣告經(jīng)營單位必須在4月15之前進(jìn)行自行檢查并及時糾正各類相關(guān)問題，否則將依據(jù)相關(guān)法律法規(guī)處理。

請看相關(guān)報道：

Beijing bans 'hedonistic' advertising--Beijing has banned advertising hoardings that promote hedonism or the craven worship of foreign products.

北京禁止“享樂主義”廣告宣傳——北京禁止宣傳享樂主義或崇洋媚外性質(zhì)的戶外廣告。

在上面的報道中，'hedonistic' advertising就是“享樂主義廣告”。Hedonism指的是“享樂主義”，認(rèn)為享樂是人類最重要的追求，在這里指的是追求物質(zhì)享受的奢靡之風(fēng)。Advertising hoardings指的是“廣告板”，多用于outdoor advertising（戶外廣告）。

那些宣揚(yáng)lifestyles of "emperors and the nobility"（ “帝王貴族”生活方式）、帶有crude language（粗俗語言）的廣告將被清理。此外，公告還要求戶外廣告不得使用complex, traditional form of Chinese characters（中文繁體字），而應(yīng)該用simplified script（簡體字）。

相關(guān)閱讀

公益廣告 public service advertising

“非法小廣告”英文怎么說

廣告招標(biāo)、標(biāo)王怎么說？

植入式廣告 product placement

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞