日本地震災區核電站多個機組出現險情引起我國民眾對于核輻射問題的關注。衛生部中國疾控中心15日發布核輻射事故防護知識要點，并稱市民應避免恐慌，按照政府的指示行動，在可能有放射性污染存在的情況下待在室內，且不要盲目服用抗輻射藥物。

請看《中國日報》的報道：

While the affected areas in Japan brace for more aftershocks, the country is also being afflicted by another earthquake-engendered crisis - nuclear radiation. A meltdown was feared at its Fukushima nuclear plant after it was rocked by the quake.

日本強震受災地區不僅面臨更多余震，而且還面臨著另一個震后危機——核輻射。人們擔心福島核電站在地震后會發生嚴重核泄漏事故。

文中的nuclear radiation就是指“核輻射”，分為natural radiation“天然輻射”（比如宇宙射線和體內放射性物質）和man-made radiation“人工輻射”（放射性藥物、核事故等）。少量的輻射不會危及人類的健康，過量的放射性射線照射對人體會產生傷害，導致radiation sickness （輻射病，輻射中毒），使人致病、致死。

核輻射主要是α、β、γ三種射線：α射線是氦核，只要用一張紙就能擋住，但吸入體內危害大；β射線是電子，皮膚沾上后燒傷明顯。這兩種射線由于穿透力小，影響距離比較近，只要輻射源不進入體內，影響不會太大；γ射線的穿透力很強，是一種波長很短的電磁波。γ輻射和X射線相似，能穿透人體和建筑物，危害距離遠。

發生核與輻射事故后的首要任務是限制radiation exposure（輻射暴露）的發生，做好radiation protection（輻射防護）。平時生活中也需要避免radioactive pollution/radioactive contamination（放射性污染）。我們平時在醫院進行的x-radiation（X光檢查）不會對人體造成過量輻射。有些病人還需進行radiation therapy（放射療法，放療）來治愈疾病。

相關閱讀

輪流停電 rolling blackout

核裁軍 nuclear disarmament

核訛詐 nuclear blackmail

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞