從福建龍巖“最牛公務(wù)員”事件，到湖南永州上百名教師“吃空餉”，再到重慶萬(wàn)州原區(qū)領(lǐng)導(dǎo)女兒疑似“吃空餉”事件，近來(lái)一系列地方機(jī)關(guān)、事業(yè)單位人員“吃空餉”事件的接連曝光，暴露出一些地方對(duì)人事和財(cái)政疏于管理和監(jiān)督，造成較壞的社會(huì)影響，應(yīng)當(dāng)引起重視和警惕。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Jiang's case quickly became a hot topic after it was posted on the Internet by his friend. He was sarcastically given the name "most capable civil servant" for his nine years of freeloading.

江（進(jìn)祥）的事件被朋友貼到網(wǎng)上之后，很快就成了一個(gè)熱門話題。他因?yàn)檫B續(xù)九年“吃空餉”而被評(píng)為“史上最牛公務(wù)員”。

上面報(bào)道中的freeloading就是指“吃空餉”，是指不上班但是照常領(lǐng)工資的行為。吃空餉是一種abuse of public resources（濫用公共資源）行為，其實(shí)質(zhì)是power abusiveness（權(quán)力失范）。對(duì)該事件，江回應(yīng)稱自己九年來(lái)不上班是因?yàn)橐恢痹?strong>on suspension（停職檢查）中，而龍巖市建設(shè)局局長(zhǎng)則聲稱發(fā)工資是考慮到江的domestic difficulties（家庭困難）。

Freeload意為“吃白食，不勞而獲”，名詞freeloader則是“吃白食的人”，例如不裝寬帶，偷用別人無(wú)線網(wǎng)絡(luò)信號(hào)的wi-fi freeloader（蹭網(wǎng)族）。類似的說(shuō)法還有free rider（免費(fèi)搭車者），指不付成本而坐享他人之利的人。

相關(guān)閱讀

舉報(bào)網(wǎng)站 tip-off website

“代駕”英文怎么說(shuō)

“人民監(jiān)督員”英文怎么說(shuō)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 崔旭燕，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞