中國(guó)16日晚包攬了廣州亞運(yùn)會(huì)體操五個(gè)單項(xiàng)的金牌。滕海濱奪得個(gè)人第三金；張成龍成為亞運(yùn)史上個(gè)子最高的男子自由操冠軍。韓國(guó)選手金洙眠發(fā)揮出色，與張成龍并列自由體操冠軍。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Teng Haibin grabbed his third Asian Games gold on men's pommel horse as China? swept Tuesday's five gymnastics golds including a shared one.

中國(guó)隊(duì)在周二的比賽中包攬了體操五個(gè)項(xiàng)目的金牌，其中有一塊為并列冠軍。滕海濱奪得男子鞍馬金牌，這是他本屆亞運(yùn)會(huì)的個(gè)人第三塊金牌。

在上面的報(bào)道中，sweep five golds就是“包攬五塊金牌”的意思，sweep在這里表示“一舉獲得”，也就是“包攬、橫掃”的意思；如果想要加強(qiáng)語(yǔ)氣，表達(dá)“完勝”的意思就可以用clean sweep來(lái)表示。此外，我們還可以用wrap up，bag等詞來(lái)表示將金牌“收入囊中”這個(gè)說(shuō)法。比如：China bag/wrap up 5 gymnastics golds（中國(guó)包攬了五塊體操金牌）。

相關(guān)閱讀

馬術(shù)比賽 equestrian

運(yùn)動(dòng)員“乘舟巡游” boat parade

全勝

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞