為確保糧食安全，安徽省政府正開(kāi)展土地整治活動(dòng)，以補(bǔ)充耕地面積，擴(kuò)大糧食生產(chǎn)。據(jù)了解，通過(guò)土地整理和宅基地置換，合肥官亭鎮(zhèn)村莊占地率從10.6%下降到2.8%。目前中國(guó)多個(gè)省份正在通過(guò)實(shí)施農(nóng)村土地整治工程，盤(pán)活農(nóng)村的荒地，力保耕地和糧食安全。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The land consolidation campaign was launched in accordance with plans the provincial government signed with the Ministry of Finance and the Ministry of Land and Resources separately in May 2010, aimed at expanding farmland in rural areas to ensure national grain security.

依照（安徽）省政府和財(cái)政部、國(guó)土資源部簽訂的協(xié)議，土地整治活動(dòng)于2010年5月開(kāi)始啟動(dòng)，目的是擴(kuò)大農(nóng)村的耕地面積，保證國(guó)家糧食安全。

在上面的報(bào)道中，land consolidation的意思是“土地整治”，是為改變地塊零散、插花狀況，改良土地，提高土地利用率、生產(chǎn)率、勞動(dòng)生產(chǎn)率和改善環(huán)境，而采取的一整套合理組織土地利用、調(diào)整土地權(quán)屬的綜合措施。Consolidation在這里是“整合”的意思。

土地整治活動(dòng)的目的是為了擴(kuò)大grain production capacity（糧食生產(chǎn)能力），保證national grain security（國(guó)家糧食安全）。為了保障國(guó)家糧食生產(chǎn)，國(guó)家制定了保護(hù)農(nóng)民利益的政策，例如提高crops' minimum purchase prices（糧食最低收購(gòu)價(jià)）等。

相關(guān)閱讀

住房空置率 housing vacancy rate

“南水北調(diào)”、“移民”的英文

居住用地 residential land

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞