特別推薦：世界杯雙語大觀

北京時(shí)間6月11日22時(shí)，第19屆世界杯揭開戰(zhàn)幕，東道主南非1比1戰(zhàn)平墨西哥。之后的另一場比賽在開普敦展開爭奪，法國0比0戰(zhàn)平烏拉圭，法國連續(xù)3屆世界杯首戰(zhàn)不勝。

本屆世界杯的前兩場比賽都以“平局”收?qǐng)觯敲次覀兙蛠砜纯催@個(gè)詞在英文報(bào)道中的不同說法吧。

以下是關(guān)于兩場比賽的英文報(bào)道：

South Africa nearly made a perfect start to the World Cup on Friday, scoring early in the second half before conceding a late goal in a 1-1 draw with Mexico in the opening match of the tournament.

南非隊(duì)為本次世界杯帶來了一個(gè)近乎完美的開端。在揭幕賽中，南非隊(duì)在下半場開始不久便打入一球，后來被墨西哥隊(duì)扳回一球?qū)⒈确直破健?/p>

Ten-man Uruguay snatched a goalless tie with France in the 2010 FIFA World Cup Group A match here on Friday night, repeating their last encounter in the 2002 World Cup group stage.

2010年南非世界杯A組的比賽中，只有十名隊(duì)員在場的烏拉圭隊(duì)（編輯注：有一名隊(duì)員在81分鐘被紅牌罰下場）與法國隊(duì)?wèi)?zhàn)成了0比0平，這兩支隊(duì)在2002年世界杯小組賽中也曾0比0握手言和。

從上面的報(bào)道中，我們可以看到，“平局”對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)為draw或tie，“兩個(gè)隊(duì)?wèi)?zhàn)成平局”可以用A tie/draw B 1-1、A and B play to 1-1 draw或the game ends in a tie/draw來表示。

例如：Host South Africa?tied/drew Mexico 1-1 in the World Cup opening game.

東道主南非隊(duì)在揭幕戰(zhàn)與墨西哥隊(duì)?wèi)?zhàn)成1比1平。

South Africa and Mexico played to a 1-1 draw in the opening game.

揭幕戰(zhàn)南非與墨西哥達(dá)成1比1平。

The World Cup opening game ends in a tie/draw.

世界杯揭幕戰(zhàn)以平局收?qǐng)觥?/p>

如果雙方都沒有進(jìn)球，戰(zhàn)成了0比0平，那么這個(gè)平局就叫做a goalless tie/draw或者a scoreless tie/draw。

相關(guān)閱讀

世界杯“揭幕戰(zhàn)” opening game

足球流氓 football hooligan

世界杯各種“賽事”的英文表達(dá)

什么是“世界杯魔咒”？

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞