財政部部長謝旭人日前發表文章提出，我國將完善社會保障籌資形式與提高統籌級次，研究開征社會保障稅。對此有專家指出，開征社會保障稅并不是要開征一個新的稅種，而是由以前的“費”改成“稅”，并不會增加個人負擔。

請看相關報道：

China's Ministry of Finance is considering levying a social security tax in an effort to narrow the wide gap in income distribution, said a report in Friday's 21st Century Business Herald, citing Finance Minister Xie Xuren.

財政部長謝旭人在上周五出版的《21世紀經濟報道》的一篇文章中表示，中國財政部正考慮開征社會保障稅，以縮小收入分配中存在的差距。

文中的social security tax就是指“社會保障稅”，也稱為“社會保險稅”，指以企業的工資支付額為課征對象，由職工和雇主分別繳納，稅款主要用于各種社會福利開支的一種目的稅。根據之前的社保制度，企業和職工以social security fee（社會保險費）的形式按各自比例向social security fund（社保基金）繳存金額，此次改革若實施，將屬于“費改稅”的形式。

有關部門還指出，為調節income distribution（收入分配），縮小wealth gap（貧富差距），我國還將在年內改革personal income tax（個人所得稅）。在繳納income tax后，職工將得到after-tax salary（稅后工資）。部分行業必須向國家繳納windfall tax（暴利稅），繼承遺產的人須按規定申報inheritance tax（遺產稅）。

我們在免稅商店常見到duty free的字樣，那么duty和tax有什么區別呢？Tax的用法比較寬泛，可以指各種類別的稅收，而duty多指消費方面的稅。進出口貨物在海關繳納的“關稅”則是tariff/customs。

相關閱讀

物業稅 property tax

碳稅 carbon tax

分稅制 Tax Sharing System

暴利稅

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞