春節(jié)過后，“用工荒”成為各方熱議焦點(diǎn)，在勞動(dòng)力供給充足的中國，“民工潮”的印記還清晰可見，“用工荒”轉(zhuǎn)眼便洶涌來襲。對此有關(guān)專家表示，中國在未來40年內(nèi)勞動(dòng)力供給都將是充足的。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

China has 'sufficient labor pool for next 40 years' -- Although facing an aging population, China will be able to maintain its development thanks to a sufficient labor supply for at least the next 40 years, a counselor to China's Cabinet on population issues has assured.

未來40年中國“勞動(dòng)力儲備充足”——國務(wù)院人口問題顧問表示，中國雖然存在人口老齡化問題，但由于未來40年內(nèi)勞動(dòng)力供給充足，因此中國仍將保持發(fā)展勢頭。

上文中的labor supply就是指“勞動(dòng)力供給”，也被形象地稱為labor pool，即“勞動(dòng)力儲備”。“勞動(dòng)力”也稱為labor force，如果labor supply（勞動(dòng)力供給） 遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于labor demand（勞動(dòng)力需求），就會演變成labor shortage（用工荒）；反之則體現(xiàn)為labor surplus /redundance（勞動(dòng)力過剩）。從人口統(tǒng)計(jì)趨勢看，中國逐步邁入aging society（老齡化社會），因此labor market（勞動(dòng)力市場）將是我國面臨的一大挑戰(zhàn)。

值得一提的是，pool這個(gè)詞形象地描繪出了人員、資源集中的狀態(tài)，類似的說法還有talent pool（人才庫）、forex reserve pool（外匯儲備庫）、data pool（數(shù)據(jù)庫）、gene pool（基因庫）等等。油價(jià)看漲后，不少上班族上下班選擇car pooling/sharing（拼車），不失為一種既時(shí)尚，又環(huán)保的選擇。

相關(guān)閱讀

人員流動(dòng)率 turnover rate

換崗 job reshuffle

用工荒 labor shortage

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞