在惠普爆出“質(zhì)量門(mén)”后，許多未經(jīng)認(rèn)證的服務(wù)中心抓住這一機(jī)會(huì)，打著正牌惠普服務(wù)中心的旗號(hào)，以低價(jià)吸引需要維修筆記本的惠普用戶。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Dodgy service centers take overflow of faulty HP laptops--After a quality problem involving laptops produced by Hewlett-Packard (HP) was recently exposed in China, phony service centers are lapping up business from the brand's troubled users.

冒牌服務(wù)中心接納大量惠普問(wèn)題電腦用戶——自從惠普近日在中國(guó)爆出質(zhì)量問(wèn)題后，一些冒牌服務(wù)中心開(kāi)始積極地面向該品牌的問(wèn)題電腦用戶招徠生意。

在上面的報(bào)道中，dodgy service center和phony service center是指未經(jīng)授權(quán)的“冒牌服務(wù)中心”，即unauthorized service center。相對(duì)地，“正規(guī)服務(wù)中心”的英文表達(dá)就是genuine service center、official service center和authorized service center。Dodgy在這里的意思是“不可靠的”，此外，dodgy還有“狡猾的，蹩腳的”等意思。

在Consumer Rights Day（消費(fèi)者權(quán)益日）這天，惠普向客戶道歉并承諾解決服務(wù)問(wèn)題。這次出現(xiàn)的問(wèn)題包括problematic graphic card（顯卡問(wèn)題），造成black screen（黑屏）和computer crash（電腦死機(jī)）等。如果已經(jīng)過(guò)了guarantee period（保修期），則只能花錢(qián)維修，這就是dodgy service center能夠大行其道的原因。

相關(guān)閱讀

商業(yè)不正當(dāng)行為 business misconduct

售后服務(wù) after-sale service

食品安全 food safety

假發(fā)票 fake invoice

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞