熱門推薦：兩會(huì)熱詞雙語辭典

低收入者可以申請保障性住房，高收入者可以購買商品房，而上下夠不著的“夾心層”住房難題一直沒有得到解決，這也成為兩會(huì)的焦點(diǎn)議題之一。有代表提出可參考香港的“公屋”制度，通過建造公共租賃房等措施解決夾心層住房難的問題。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Applications commenced yesterday in response to the Hong Kong Housing Society's plans to sell sandwich-class flats in Tseung Kwan O for singles and families. The flats are priced 23 percent below market value.

香港房屋委員會(huì)計(jì)劃面向單身人士和家庭出售將軍澳地區(qū)的“夾心階層住屋”，申請已于昨日開始。這些公寓的售價(jià)比市價(jià)要低23%。

文中的sandwich-class flat就是指“夾心階層住屋”，sandwich class就是我們常說的“夾心層”，they are the backbone of various units but they do not meet the requirements for budget homes, nor can they afford commercial housing.（“夾心層”是各行各業(yè)的骨干，但他們沒有達(dá)到申請廉價(jià)住房的標(biāo)準(zhǔn)，又買不起商品房）。

香港提出的Sandwich Class Housing Scheme（夾心階層住屋計(jì)劃）和Home Ownership Scheme（HOS，居者有其屋計(jì)劃）就有效解決了夾心層的住房難題。

Sandwich這個(gè)詞很形象地形容出了“夾心”的困境。如今，post-80s generation（“80后”一代人）很多已結(jié)婚生子，成為了名副其實(shí)的sandwich generation（三明治一代，既要贍養(yǎng)老人，又要撫養(yǎng)下一代的人）。為了能夠吸引雇主的注意，還有人帶著sandwich board（夾板廣告牌）在金融街漫步，那種前胸后背各有一塊廣告牌的樣子真吸引人眼球啊。

相關(guān)閱讀

收入差距 income gap

蟻?zhàn)?ant tribe

孩奴 Child's slave

“啃老族”NEET group

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞