11月26日中國(guó)政府公布了控制溫室氣體排放的行動(dòng)目標(biāo)，決定到2020年單位國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值二氧化碳排放比2005年下降40％到45％。中國(guó)減排目標(biāo)為哥本哈根會(huì)議帶來新動(dòng)力，但所帶來的邊際成本也會(huì)有所上升。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Energy-related industries will have to face incremental costs to improve their carbon efficiency, but ultimately, such incremental costs will have to be shouldered by the consumers,.

為改善碳使用率，能源相關(guān)產(chǎn)業(yè)將增加邊際成本，但最終，這些邊際成本還是會(huì)轉(zhuǎn)移到消費(fèi)者身上。

文中的incremental cost就是指“邊際成本”，指的是每一單位新生產(chǎn)的產(chǎn)品（或者購買的產(chǎn)品）帶來的總成本的增加，也稱為marginal cost。例如，生產(chǎn)某種產(chǎn)品 100個(gè)單位時(shí)，總成本為5 000元，單位產(chǎn)品成本為 50元。若生產(chǎn) 101個(gè)時(shí)，其總成本5 040元，則所增加一個(gè)產(chǎn)品的成本為 40元，即邊際成本為40元。當(dāng)實(shí)際產(chǎn)量未達(dá)到一定限度時(shí)，邊際成本隨產(chǎn)量的擴(kuò)大而遞減；當(dāng)產(chǎn)量超過一定限度時(shí)，邊際成本隨產(chǎn)量的擴(kuò)大而遞增。

在中國(guó)公布carbon emissions target（碳減排目標(biāo)）后，有關(guān)專家正對(duì)所增加的incremental cost，以及如何提高energy efficiency（能源使用率）進(jìn)行研究。目前多數(shù)工業(yè)使用的仍是fossil fuel（化石燃料），因此我國(guó)正研究增收carbon tax（碳稅，煙塵排放稅），鼓勵(lì)公眾改行l(wèi)ow-carbon lifestyle（低碳生活方式），并對(duì)energy-saving appliances（節(jié)能器具）給予financial subsidies（財(cái)政補(bǔ)貼）。

相關(guān)閱讀

“減排”英語怎么說

氣荒 gas shortage

“地?zé)帷痹趺凑f

出廠價(jià)格 factory-gate price

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞