一年一度的光棍節(jié)又到了，今年的光棍節(jié)又增加了一個新花樣，就是“光棍證”。在現(xiàn)實生活中感到寂寞無聊的單身一族紛紛選擇到網(wǎng)上尋找“知音”，于是網(wǎng)絡“光棍證”的熱銷也就不足為奇了。

請看相關報道：

The "single certificate", a talking card for Singles' Day, which falls on November 11, became a hot online bestseller this year.

一款為11月11日“光棍節(jié)”特制的名為“光棍證”的有聲電子賀卡今年熱銷網(wǎng)絡。

在上面的報道中，single certificate就是“光棍證”。雖然說光棍節(jié)只有中國才有，但是有些光棍一族們過起這個節(jié)來還是毫不含糊的。他們還有特別的慶祝方式，比如光棍節(jié)早上要吃四根油條一個包子，或者約其他單身朋友一起吃吃飯，對單身生活感到厭倦的朋友還會選擇相親。“光棍證”的出現(xiàn)無疑為光棍節(jié)又增加了一項慶祝方式。

如今，除了各種正式的證件，像marriage certificate（結(jié)婚證書）、student identity card（學生證）、ID card（身份證）、soldier identity card（軍官證）、senior citizen identity card（老年證）、graduation certificate（本科畢業(yè)證書）、graduation certificate for postgraduate students（碩士研究生畢業(yè)證書）、temporary residence permit（暫住證）等，現(xiàn)在網(wǎng)上還流行一些沒有任何法律效力的“證”，光棍證就是其中之一。

相關閱讀

微博怎么說？

視頻博客 vlog

八卦網(wǎng)站 gossip site

群體無聊 group boredom

（英語點津 陳丹妮，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞