近日，十一屆全國(guó)人大常委會(huì)第十一次會(huì)議正在審議的法律草案中的“同票同權(quán)”引起了高度關(guān)注，選舉法修正案草案中明確規(guī)定取消城鄉(xiāng)差別，一步到位實(shí)行城鄉(xiāng)按相同人口比例選舉人大代表。如果審議通過(guò)，城鄉(xiāng)居民選舉將有望實(shí)現(xiàn)“同票同權(quán)”。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China's top legislature Tuesday discussed granting equal representation in people's congresses to rural and urban people, according to a draft law amendment.

中國(guó)最高立法機(jī)關(guān)（全國(guó)人大常委會(huì)）上周二就（選舉）法修正案草案中提及的在人民代表大會(huì)中實(shí)現(xiàn)城鄉(xiāng)居民“同票同權(quán)”進(jìn)行了討論。

在上面的報(bào)道中，可以看到“同票同權(quán)”就是equal representation。

Chinese rural and urban people are about to get equal representation in lawmaking bodies. It means farmers will have the same say in the country's decision-making process as urbanites.

中國(guó)城鄉(xiāng)居民將有望實(shí)現(xiàn)在立法機(jī)構(gòu)中“同票同權(quán)”。也就是說(shuō)農(nóng)民將和城市居民一樣在國(guó)家決策過(guò)程中擁有同樣的話(huà)語(yǔ)權(quán)。

在這次大會(huì)審議的法律草案中的另外兩個(gè)熱點(diǎn)就是城鄉(xiāng)居民之間實(shí)現(xiàn)“同命同價(jià)”以及“同工同酬”。“同命同價(jià)”就是equal life compensation，也就是對(duì)農(nóng)村居民和城市居民按同一標(biāo)準(zhǔn)支付死亡賠償金。“同工同酬”就是equal pay for equal work，指用人單位對(duì)于從事相同工作崗位、付出相同勞動(dòng)、取得相同工作業(yè)績(jī)的勞動(dòng)者，支付大體相同的勞動(dòng)報(bào)酬。

相關(guān)閱讀

補(bǔ)缺選舉 by-election

選舉舞弊 electoral fraud

國(guó)家賠償 state compensation

（英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞