7月27日，文化部下發通知，要求各地立即查處“黑幫”主題的非法網絡游戲。這是文化部繼 《關于加強網絡游戲虛擬貨幣管理工作的通知》后，下發的又一部以規范網游市場為目的的通知。《關于加強網絡游戲虛擬貨幣管理工作的通知》是從經營層面對網游進行監管。而這次的通知則是從網游內容上對網游加強監管。

請看新華社的報道：

China's Ministry of Culture has prohibited websites in the country from running, publicizing or offering links to online games featuring mafia-like gangs, and threatened "severe punishment" of violators.

文化部要求國內網站立即停止運營、宣傳和鏈接“黑幫”主題的網絡游戲內容，并表示對違反者要“嚴懲”。

上面的報道中，online games featuring mafia-like gangs就是“黑幫主題網絡游戲”，可以簡寫做online mafia games，簡稱“黑幫網游”。此類游戲多以 “黑社會”、“江湖”、“教父”、“古惑仔”等為題材，血腥暴力內容較多，容易對青少年產生不良影響。

Mafia（黑手黨）起源于現在的意大利西西里島及法國的科西嘉島，指當地秘密結社的犯罪組織。如今，世界各地似乎都有mafia-like gangs（黑社會組織），mafia-like crime（黑社會性質犯罪）也層出不窮，有一些還屬于organized crime（有組織犯罪），要維護社會穩定就要嚴厲打擊這些violent crime（暴力犯罪）行為。

相關閱讀

過濾軟件 filtering software

幕后 behind-the-scenes

域名搶注 Cybersquatting

聯想詞搜索 associative-word search

（英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞