受美聯(lián)儲再度調(diào)低利率的影響，日經(jīng)指數(shù)于本周三平均上漲1.1個百分點(diǎn)，但日本的汽車業(yè)似乎前景并不明朗，本田汽車股票價格出現(xiàn)大幅下挫。

請看《中國日報》的報道：

But Honda Motor Co tumbled more than 4 percent on expectations that it will likely issue its thirdprofit warning of the year on Wednesday, after abruptly moving up its year-end news conference by two days.

由于市場預(yù)期本田汽車公司將于本周三發(fā)布今年第三次盈利預(yù)警，在公司突然宣布提前兩天召開年底新聞發(fā)布會后，本田汽車股票價格下跌超過4%。

在上面的報道中，profit warning就是指“盈利預(yù)警”，由于上市公司對信息披露有嚴(yán)格要求，公司無論好的消息還是壞的消息，都要及時公布，讓投資人了解，而不能只是自己內(nèi)部知道，不公布出來。

一個公司持續(xù)不斷地盈利，并且盈利是不斷增長的，才值得投資，如果發(fā)布盈利預(yù)警，預(yù)示著這個公司經(jīng)營有問題了，賺錢不像以前那樣多了，投資人就要謹(jǐn)慎了。而“發(fā)布盈利預(yù)警”，就是issue a profit warning。

Profit在這里的意思是“盈利、利潤”，例如我們平時所說的“毛/凈利”，就是gross/net profits。此外，我們還常用它來表示“利益、好處”。Jim把自己的產(chǎn)品降價出售了，他覺得要small profits and quick returns（薄利多銷）才能賺錢，最終他得到了fat profit（巨額利潤）。而他的競爭對手Mike認(rèn)為他在reap profits at the expense of others（損人利已），所以一直很煩惱。

說到warning（預(yù)警）這個詞，隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，我們生活的很多方面現(xiàn)在也都有了相應(yīng)的預(yù)警機(jī)制（warning system），比如：meteorological warning（氣象預(yù)警），warning system of public crisis（公共危機(jī)預(yù)警），以及earthquake early-warning（地震預(yù)警）等。

（實習(xí)生許雅寧，英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞