 局點(diǎn)、盤點(diǎn)、賽點(diǎn)
[ 2008-08-21 09:19 ]
8月19日晚，北京奧運(yùn)會女子排球第三場1/4決賽在首都體育館打響，對陣的雙方分別是A組第三的中國隊(duì)和B組第三的俄羅斯隊(duì)。經(jīng)過激烈的角逐，中國隊(duì)一掃前兩場的陰霾，以3-0(25-22，27-25，25-19)完勝老對手俄羅斯女排，順利晉級本屆奧運(yùn)會女排四強(qiáng)。在半決賽中，她們將對陣世界排名第一的巴西女排。
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：
The anxious Russians made more errors in the second and third sets. They squandered a set point to lose the second set 25-27 and then lost the decisive third set 19-25.
在第二局和第三局中，俄羅斯隊(duì)顯得很浮躁，多次失誤。他們錯(cuò)失盤點(diǎn)，第二局以25比27負(fù)于中國隊(duì)，接著又以19比25輸?shù)舻谌值谋荣悺?/p>
在上述報(bào)道中，“盤點(diǎn)”的英文表達(dá)就是set point。在球類比賽的解說中，我們經(jīng)常會聽到“局點(diǎn)”、“盤點(diǎn)”、“賽點(diǎn)”。“局點(diǎn)”（game point）是指發(fā)球方領(lǐng)先，再拿下一個(gè)球就贏得了該局；“盤點(diǎn)”(set point) 是指再拿下一個(gè)球就贏得了該盤；“賽點(diǎn)”(match point)是指再拿下一個(gè)球就贏得了整場比賽。
（實(shí)習(xí)生 吳昭文，英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
