 衛(wèi)冕冠軍
[ 2008-08-20 09:29 ]
8月19日，2008年北京奧運(yùn)會(huì)女子沙灘排球半決賽全部結(jié)束。頭號(hào)種子、中國(guó)組合田佳/王潔經(jīng)過三局激戰(zhàn)以2-1力挫隊(duì)友張希/薛晨闖入決賽，三局比分為22-24、29-27和15-8。田佳/王潔將在決賽中挑戰(zhàn)衛(wèi)冕冠軍、美國(guó)著名組合沃爾什/梅?特雷納。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Chinese women's beach volleyball pair Tian Jia and Wang Jie will meet defending Olympic champions Kerri Walsh and Misty May-Treanor of the United States in the final to be held on Thursday. It is the first time for Chinese beach volleyball players to play at the Olympics finals.
中國(guó)女子沙灘排球組合田佳和王潔本周四將迎戰(zhàn)衛(wèi)冕的奧運(yùn)冠軍組合、美國(guó)的沃爾什和梅?特雷納。這是中國(guó)沙灘排球選手首次打入奧運(yùn)會(huì)決賽。
“衛(wèi)冕”即“捍衛(wèi)自己的榮譽(yù)和王者地位”，用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)就是defending champion。而“成功衛(wèi)冕”就是defend / retain the champion。Title也有“頭銜, 冠軍”的意思，因此我們說(shuō)某人“衛(wèi)冕冠軍”也可以說(shuō)defend the title。
另外，champion除了表示“冠軍、優(yōu)勝者”，還可做動(dòng)詞表示“積極擁護(hù)、支持、捍衛(wèi)”，例如：to champion the cause of civil rights（為民權(quán)事業(yè)而斗爭(zhēng)）； 在口語(yǔ)中，champion還可以表示“非常的”，如：a champion blunder（大錯(cuò)特錯(cuò)）；a champion idiot（大傻瓜）等。
（實(shí)習(xí)生 吳昭文，英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
