在中國(guó)移動(dòng)通信業(yè)發(fā)展20年高峰論壇上，信息產(chǎn)業(yè)部副部長(zhǎng)奚國(guó)華說(shuō)：快速發(fā)展的移動(dòng)通信業(yè)對(duì)固網(wǎng)用戶(hù)的分流替代效應(yīng)進(jìn)一步加劇，這導(dǎo)致電信和網(wǎng)通兩家固網(wǎng)公司的日子不太好過(guò)，他呼吁早日向固網(wǎng)運(yùn)營(yíng)商發(fā)放全業(yè)務(wù)牌照。那么，“固網(wǎng)運(yùn)營(yíng)商”怎么說(shuō)呢？

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

"The rapid development of mobile telecom services had lured away subscribers of fixed-line services," Xi Guohua, vice minister of information industry, was cited as saying.

The government will grant fixed-line operators licences for mobile telecom services "at an early date," Xi was quoted telling a telecom forum in Beijing.

奚國(guó)華說(shuō)，移動(dòng)通信的高速發(fā)展，分流了傳統(tǒng)固定電話(huà)業(yè)務(wù)。信息產(chǎn)業(yè)部將積極推進(jìn)，爭(zhēng)取早日給固網(wǎng)運(yùn)營(yíng)商發(fā)放移動(dòng)運(yùn)營(yíng)牌照。

固網(wǎng)運(yùn)營(yíng)商即“fixed-line telecom operators”，固網(wǎng)運(yùn)營(yíng)商的業(yè)務(wù)牌照為“fixed-line （telecom）operator licences”，固定電話(huà)用戶(hù)為“fixed-line users”。

（英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯）