專題推薦：詞解十七大

中央農(nóng)村工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任陳錫文近日指出：高企的石油價(jià)格將使農(nóng)業(yè)生產(chǎn)成本增加，因此即使在今年獲得農(nóng)業(yè)豐收之后，農(nóng)產(chǎn)品的價(jià)格明年還會(huì)持續(xù)上升。那么，“糧食價(jià)格上升”怎么表達(dá)呢？

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Huang Jikun, a think-tank agricultural expert with the Chinese Academy of Sciences, said China's foodstuff market had been integrated into the global market and "the high-rising trend would unavoidably affect the domestic grain prices".

"The rise of foodstuff prices may lead all the other commodities to follow suit," NDRC Vice-Minister Zhu Zhixin said. He made a cautious forecast that China's price level would remain high and that the growth rate would slow down.

中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院中國(guó)農(nóng)業(yè)政策研究中心主任黃季昆認(rèn)為中國(guó)的糧食價(jià)格已經(jīng)和國(guó)際市場(chǎng)有密切的關(guān)聯(lián)度，國(guó)際市場(chǎng)的上漲趨勢(shì)會(huì)很快傳遞到國(guó)內(nèi)。

“糧價(jià)漲，百價(jià)漲，”國(guó)家發(fā)展改革委員會(huì)副主任朱之鑫說(shuō)。因此，在預(yù)測(cè)中國(guó)的物價(jià)趨勢(shì)的時(shí)候，他認(rèn)為中國(guó)的物價(jià)會(huì)維持在一個(gè)高位，但消費(fèi)者物價(jià)指數(shù)增長(zhǎng)會(huì)放緩。

從這段報(bào)道中我們可以發(fā)現(xiàn)，“糧食價(jià)格”表達(dá)為“foodstuff/grain prices”，“糧食價(jià)格增長(zhǎng)”為“rise of foodstuff prices/grain price hikes”。

在“The rise of foodstuff prices may lead all the other commodities to follow suit”這個(gè)句子中，“follow suit”意為“跟著做，隨之”，整句可以理解為“糧價(jià)漲，百價(jià)漲”。

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Celene編輯）