曾有一本書《男人來自火星，女人來自金星》告訴我們，男人和女人有太多太多的不同…… 如今，一份刊登在《性行為檔案》中的調(diào)查報告顯示，就性行為動機(jī)而言，女人和男人其實很相像 —— 人類之所以兩“性”相悅，多源于對彼此身體的渴望而非柏拉圖式的“心靈交融”。

After exhaustively compiling a list of the 237 reasons why people have sex, researchers found that young men and women get intimate for mostly the same motivations. It's more about lust in the body than a love connection in the heart.

College-aged men and women agree on their top reasons for having sex -- they were attracted to the person, they wanted to experience physical pleasure and "it feels good," according to a peer-reviewed study in the August edition of Archives of Sexual Behavior. Twenty of the top 25 reasons given for having sex were the same for men and women.

Expressing love and showing affection were in the top 10 for both men and women, but they didtake a back seatto the clear No. 1: "I was attracted to the person."

Researchers at the University of Texas spent five years and their own money to study the reasons behind sex.

"It's refuted a lot of gender stereotypes ... that men only want sex for the physical pleasure and women want love," said University of Texas clinical psychology professor Cindy Meston, the study's co-author. "That's not what I came up with in my findings."

Forget thinking that men are from Mars and women from Venus, "the more we look, the more we find similarity," said Dr. Irwin Goldstein, director of sexual medicine at Alvarado Hospital in San Diego. Goldstein, who wasn't part of Meston's study, said the Texas research made a lot of sense and adds to growing evidence that the vaunted differences in the genders may only be among people with sexual problems.

Meston and colleague David Buss first questioned 444 men and women -- ranging in age from 17 to 52 -- to come up with a list of 237 distinct reasons people have sex. They ranged from "It's fun" which men ranked fourth and women ranked eighth to "I wanted to give someone else a sexually transmitted disease" which ranked on the bottom by women.

Once they came up with that long list, Meston and Buss asked 1,549 college students taking psychology classes to rank the reasons on a one-to-five scale on how they applied to their experiences.

"None of the gender differences are all that great," Meston said. "Men were more likely to be opportunistic towards having sex, so if sex were there and available they would jump on it, somewhat more so than women. Women were more likely to have sex because they felt they needed to please their partner."

（Agencies） 

Vocabulary: 

take a back seat：處于次要地位，讓位于

（英語點津陳蓓編輯）