從翻譯角度看中美高校校訓(xùn)

從某種程度上來(lái)說(shuō)，校訓(xùn)是一個(gè)學(xué)校“氣質(zhì)”的體現(xiàn)。校訓(xùn)所體現(xiàn)的不僅是厚重的傳統(tǒng)文化，同時(shí)也是學(xué)校辦學(xué)理念的提升和校園文化的濃縮。電影《死亡詩(shī)社》中，威爾頓預(yù)科學(xué)院的Four Pillars ——Tradition. Honour. Discipline. Excellence. （傳統(tǒng)、榮譽(yù)、紀(jì)律、優(yōu)秀） 雖然被學(xué)生調(diào)侃為T(mén)ravesty. Horror. Decadence. Excrement.（嘲弄、恐怖、頹廢、排泄）從而充滿了諷刺意味，但也同時(shí)向觀眾傳達(dá)了學(xué)校傳統(tǒng)守舊的氣質(zhì)。大學(xué)校訓(xùn)是大學(xué)精神的凝練，是歷史文化的積淀，在大學(xué)形象識(shí)別中，屬于理念識(shí)別，校訓(xùn)的翻譯則是文化間的理念傳輸。下面我們就來(lái)看看中美高校校訓(xùn)的文字構(gòu)成和翻譯示例。

先看美國(guó)著名大學(xué)的校訓(xùn)

①用名詞或短語(yǔ)的組合做校訓(xùn)

Harvard University 哈佛大學(xué)

拉丁文：Veritas

中文：真理

“哈佛大學(xué)的20條經(jīng)典校訓(xùn)”一度流傳極廣，可是后來(lái)被辟謠。其實(shí)哈佛大學(xué)校方在其官方渠道公開(kāi)澄清前，哈佛大學(xué)圖書(shū)管理員羅伯特教授早已在哈佛官方網(wǎng)站上回答了這個(gè)問(wèn)題，之后他專(zhuān)門(mén)針對(duì)這個(gè)問(wèn)題在《華爾街日?qǐng)?bào)》上發(fā)表了一篇文章，為大家還原了哈佛大學(xué)圖書(shū)館的真相。文章中指出：“當(dāng)最近讀到一篇在中國(guó)廣為流傳的‘哈佛大學(xué)圖書(shū)館墻上的二十條訓(xùn)言’的時(shí)候，我十分驚訝。作為學(xué)校的哈佛圖書(shū)館工作人員，我可以證實(shí)在全校73個(gè)圖書(shū)館中，沒(méi)有哪一個(gè)的墻上有這些文字。事實(shí)上，在哈佛圖書(shū)館官方網(wǎng)站上我們可以查到大多數(shù)圖書(shū)館都是朝九晚五的正常作息時(shí)間，只有少部分圖書(shū)館在臨近期末的時(shí)候才會(huì)24小時(shí)開(kāi)放。而哈佛真正的校訓(xùn)是Veritas(真理)。”

Yale University 耶魯大學(xué)

拉丁文：“Lux et Veritas”

英譯：“Truth and Light”

中文：真理和光明

The United States Military Academy 西點(diǎn)軍校

英文：Duty,Honor,Country

中文：責(zé)任 榮譽(yù) 國(guó)家

②簡(jiǎn)單句做校訓(xùn)

Stanford University 斯坦福大學(xué)

原文為拉丁文的德譯本：“Die Luft der Freiheit weht”

英譯為：“the wind of freedom blows”

中文：愿學(xué)術(shù)自由之風(fēng)勁吹

③圣經(jīng)中的內(nèi)容做校訓(xùn)

Emory University 艾莫利大學(xué)

英文：The prudent heart will possess knowledge

中文：聰明人的心得知識(shí)

美國(guó)是以基督教立國(guó)的國(guó)家，很多學(xué)校的校訓(xùn)都跟基督教的信仰有關(guān)，或是摘自圣經(jīng)中的某段內(nèi)容。 Emory University這句校訓(xùn)是摘自于舊約圣經(jīng)的箴言第十八章15節(jié)。 全句是 “聰明人的心得知識(shí)．智慧人的耳求知識(shí)” 英文是“The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. ” (King James version) 。這句話在1890年被Emory University引為校訓(xùn)。

④不定式做校訓(xùn)

New York University 紐約大學(xué)

拉丁文：Perstare et praestare

英文：To Persist and Exceed

中文：堅(jiān)持和超越