Instagram or vine?

大名鼎鼎的社交網絡Facebook以10億美金收購了一家移動圖片社交應用----Instagram，那時這家公司才13個人，傳為神話。下載試用后發現確實很適合用手機讀圖，非常方便。后來Vine這個應用橫空出世，推出6秒短視頻服務，即你可以上傳比一張圖更多信息但又不會耗費太大流量的微視頻，迅速網羅了大量用戶，然后Instagram推出了15秒的視頻服務，兩個應用各有亮點，推薦大家試一試。

1. I’m an Instagrammaholic.

我是instagram的死忠用戶。Holic經常用在有某種成癮行為的人的身上，比如酒鬼alcoholic，工作狂workaholic，于是每天必用Instagram的人也自然有了新的稱謂。

2. He’s a Vine loyalist.

他是Vine的忠實用戶。這里的loyalist更加強調顧客的忠誠度，“中毒”的程度要比Instagrammaholic要低一些，也更正式一些。

3. They both launch video functionality.

兩個應用都發布了短視頻的功能，在口語中，launch是發布的意思，功能一般不是function而是functionality。

4. You can shoot multiple, disjointed clips and string them together.

你可以隨意拍攝多個不連貫的片段，然后把他們串在一起發布。Clip一般是指那種很短的視頻片段，這個句子的關鍵是multiple、disjointed還有string這三個詞，都是很美語的表達，分別表達“多個”、“不連貫的“和”串起來”。

5. Instagram provides filters, Vine has no such features.

Instagram有濾鏡的功能，但是Vine暫時沒有，濾鏡就是那些視頻特效，讓你可以做成各種風格，比如懷舊、Lomo、黑白等等。

6. Vine already has a solid user base of video-sharing addicts.

Vine現在已經有了不少傳視頻成癮的忠實用戶基礎。我用的時候最喜歡用explore，也就是看看推薦，看看有什么vine的視頻是最熱的。

7. Both apps will autoplay videos.

Autoplay是自動播放的意思，不用你的手指去碰一下屏幕開始，video直接自己播放。Instagram一般緩沖兩秒再播放，Vine就直接播放了。

移動互聯網時代把人們從PC機的桌面互聯網時代帶出，進入信息時代的一個新的時間段，我相信你用著微博和微信，如果你有時間，對美國的互聯網公司的產品感興趣，可以試用一下這些不同的應用，都會是很有趣的體驗！

相關閱讀

救救我的拖延癥

一張圖講明白女用化妝品

夏天----關于瘦身的季節

別誤會這些英文（十）

作者簡介：

Leon，哈爾濱工業大學畢業，雙語心理治療師。前尚友雅思版頻道主編，擅長美語，老友記骨灰粉，愛好HipHop和養狗。現居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國日報網英語點津?Julie 編輯）