別誤會這些英文(六)

以前看中央臺的國際新聞時，聽到主持人講China policy，以為是中國的政策，后來聽到其他國家的領導人提到這個詞，我還納悶中國的政策為什么會從別國的總統口中說出來呢？后來查了辭典才知道這個習語的意思是對華政策，而非中華政策，今天和大家分享幾個和國家相關的習語。

1. Chinese dragon.

麒麟。不是中國龍的意思。中國古代的神獸，雄為麒，雌為麟，明代鄭和下西洋帶來了長頸鹿后，又用來代指長頸鹿（在日本依然如此），常用來比喻杰出的人。

2. American beauty.

美國一種月月開花的紅薔薇。不是美國的美人。同名電影在奧斯卡獎頒獎禮上出盡風頭，影片翻譯到中文后變成了《美國麗人》，這個翻譯并不是錯，很可能有雙關的意思。

3. Indian summer.

愉快寧靜的晚年，不是印度的夏天。

4. Greek gift.

害人的禮物，不是希臘的禮物。電影《特洛伊》中的木馬就是這樣的一種禮物，表面是禮物，實際是另外的意思。

5. Spanish athlete.

吹牛的人，不是西班牙的運動員。

6. French chalk.

滑石粉，不是法國的粉筆。最近激戰正酣的NBA總決賽主角之一，勒布朗詹姆斯在賽前有個習慣性的儀式，就是把滑石粉拋向天空。

7. English disease.

軟骨病，不是英國病。

這些和國家相關的習語中，有些容易記住，有些很容易忘記，但China policy如何也忘不掉了，畢竟只要你看國外的新聞就基本會聽到播音員常常念叨，下周見！

相關閱讀

別誤會這些英文（五）

別誤會這些英文（四）

別誤會這些英文（三）

別誤會這些英文（二）

別誤會這些英文的意思（一）

你有Gay蜜嗎？

你是“鞋子控”嗎？

作者簡介：

Leon，哈爾濱工業大學畢業，雙語心理醫生。前尚友雅思版頻道主編，擅長美語，老友記骨灰粉，愛好HipHop和養狗。現居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國日報網英語點津?Julie 編輯）