別誤會(huì)這些英文（二）

2006年年初，在英國的電視熒屏上出現(xiàn)了一部叫做《Eleventh hour》的電視劇，中文翻譯為第11小時(shí)，又名危機(jī)逼近，而這個(gè)劇名也是一個(gè)容易被誤讀的詞組。

1. Heart man.

意為接受心臟移植手術(shù)的人，即換心人，但容易被誤解為好心人。

2. Dry goods.

在美語里為紡織品的意思，在英國為谷物的意思，但無論在哪里，都不是干貨的意思。

3. Mad doctor.

精神科醫(yī)生的俗稱，即專門診斷和治療精神病人的醫(yī)生，具有處方權(quán)，不是發(fā)瘋的醫(yī)生。

4. Eleventh hour.

最后時(shí)刻的意思，所以英劇《Eleventh hour》的翻譯“危機(jī)逼近”更接近其原意，不是第11小時(shí)的意思。

5. Blind date.

很容易被翻譯成瞎約會(huì)或者盲目的約會(huì)，在老友記里，有一集Phoebe給Rachel安排了一個(gè)男孩子和她約會(huì)，Rachel在此之前并沒見過這個(gè)男孩子，所以blind date一般慣常的翻譯是由第三方安排的男女初次見面。

我的經(jīng)驗(yàn)是，在最初學(xué)習(xí)的時(shí)候，因?yàn)橹R(shí)的視野，對一些俚語或習(xí)語總會(huì)抱著一些其實(shí)不大準(zhǔn)確的翻譯，直到過了幾年在另一個(gè)地方見到實(shí)際的翻譯意思才恍然大悟，我相信常年的堅(jiān)持仍然是解決這個(gè)問題的最好方式之一。

相關(guān)閱讀

別誤會(huì)這些英文的意思（一）

你有Gay蜜嗎？

你是“鞋子控”嗎？

地球人已經(jīng)無法阻止麻將了

作者簡介：

Leon，哈爾濱工業(yè)大學(xué)畢業(yè)，雙語心理醫(yī)生。前尚友雅思版頻道主編，擅長美語，老友記骨灰粉，愛好HipHop和養(yǎng)狗。現(xiàn)居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津?Julie 編輯）