幻想癥

考考你

本片段劇情：深夜，尼克看到達西辦公室的燈還亮著，就走進去和達西一起加班。尼克給達西講了自己穿著連褲襪找靈感被女兒和女兒的男朋友發現的尷尬事。兩人漸生情愫。

Get Flash Player

精彩對白：

Music: I've got you. Under my skin. I've got you. Deep in the heart of me. So deep in my heart.

Darcy: Are you laughing at me?

Nick: Yeah.

Darcy: Good. I didn't think anyone else was still here.

Nick: I didn't know anyone was here.

Darcy: What time is it?

Nick: It's after 10:00. I didn't realize it was so late. I feel so alone.

Nick: Um... I didn't catch that. Sorry?

Darcy: I didn't realize how late it was. And I'm glad you're here. I'm stuck. I feel so alone.

Nick: You want a hand with this?

Darcy: No, thanks. I'm okay.

Nick: Yeah, I'm not buying it. What's going on?

Darcy: Well, I have an early meeting tomorrow with Dan, and I wanted to make it later so I could be more prepared. But then you slipped in there and took the only time he had left, which left me with 8:15 tomorrow morning. It's fine. I'm just not as ready as I wish I was.

Nick: Sorry.

Darcy: You didn't do it on purpose. I just don't want him to be disappointed.

Nick: Hey, why don't we go through some of these together?

Darcy: Really?

Nick: I insist. Unless you're too tired.

Darcy: Oh, no. I'm not tired.

Nick: Yeah, I can see that.

Darcy: It's just so far beyond tired at this point. I've basically stopped sleeping ever since I took this job.

Nick: You have?

Darcy: Yeah, it's weird. I, um... How do I say this?

Nick: You don't feel quite like yourself here, do you?

Darcy: No, I don't. Not yet, anyway. Boy. Plus, I'm mad that I'm getting sick. I never, ever get sick. In fact, you don't have to sit so close to me if you don't want to.

Nick: No, come here. I'll brave it. So, where do we kick off? Control-top panty hose?

Darcy: Okay.

Nick: Personally, I think they do the trick.

Darcy: You've worn control-top panty hose?

Nick: Did you put a pair in the box?

Darcy: Seriously?

Nick: Oh, yeah.

Darcy: You are full of surprises.

Nick: Yeah.

Darcy: No, no, no. I mean that as a compliment. I love that. And how did you look in them?

Nick: Ooh. Hot. My daughter and her boyfriend walked in, and I got 'em on with...

Darcy: And they said what when they saw you in your panty hose?

Nick: It was the turquoise Wonderbra they noticed. Then, the nail polish.

妙語佳句 活學活用

1. catch: 這里意思是：我沒聽清你說什么。

2. stuck: 被……纏住的；被……難住的，不知所措

I am stuck in a relationship which I don't enjoy.（我被一段自己并不喜歡的戀情困住了。）

3. a hand: 一臂之力；插手

Lend me a hand to shift this box, will you?（來幫一下忙，把這箱子搬開, 好嗎?）

4. buy it: 放棄，認輸

5. slip in: 溜進

You can slip in after this piece of music is played.（這支曲子演奏完后你可以悄悄進去。）

6. on purpose: 故意

7. go through: 仔細檢查

8. at this point: 這時候，此時此刻

9. brave it: 滿不在乎，放下膽子干下去

As we felt that we had done the right thing we could brave it out.（既然我們認為所做的事情沒有錯，便能拼著干到底。）

10.kick off: <口>（使）開始

The beach party will kick off at about nine o 'clock.（海濱派對將會在九點開始。）

幻想癥

考考你