唐寧街10號

考考你

本片段劇情：撒切爾夫人當選為英國歷史上首位女首相，入主唐寧街10號，并發表演說……鏡頭回到現在，她常常以為過世的丈夫還活著，甚至在和她對話，但卻不愿意去看醫生。

Get Flash Player

精彩對白

It's Friday the 4th of May, an historic day for Britain, a Conservative government led by Mrs. Thatcher is set to lead - Mrs Ghandi in India, but never in the West has there been a woman Prime Minister. The place that she has secured in British history, as... the first woman ever to be invited to form a government. The bonus of one of the most famous addresses in the world, Number 10 Downing Street.

Denis: This is it, steady the buffs old girl.

Audience: Good afternoon, Prime Minister.

Mrs Thatcher: I should just like to say... that I take very seriously the trust... the British people placed in me today... and I will work hard every day to live up to that responsibility. And now, I should like to share with you a prayer... of St Francis of Assisi:

"Where there is discord may we bring harmony...Where there is error may we bring truth... Where there is doubt may we bring faith... Where there is despair may we bring hope."

Shoulders back, tummies in! Oh. Thank you, Michael.

Photographer: Two, one.

Mrs Thatcher: I'm perfectly healthy. There's no need for any of this.

Denis: Just let them look under the bonnet, MT. Check everything is hunky dory.

Mrs Thatcher: Really it's becoming quite tiresome.

Denis: What is? -

Mrs Thatcher: You. I was on my own for twenty four years... before I met you and I can manage perfectly well without you now. So will you please go away and stop bothering me.

Doctor: Just look straight at me, straight ahead, that's it. Are you noticing night sweats?

Mrs Thatcher: No.

Doctor: Hallucinations?

Mrs Thatcher: No.

Doctor: Sleep?

Mrs Thatcher: Yes, I sleep. Four, five hours a night.

Doctor: So you wake early?

Mrs Thatcher: And I stay up late. I always have.

Doctor: We just want to keep abreast of it thats all.

Mrs Thatcher: Yes. Of course.

Doctor: Grief is a very natural state.

Mrs Thatcher: My husband has been gone for years. Cancer.

Doctor: Carol says you've decided to let his things go. Probably a good thing.

Mrs Thatcher: Yes. It was my idea. To Oxfam. Perfectly good stuff. People can use these things.

Doctor: Still it must be a bit disorientating. You are bound to be feeling.

Mrs Thatcher: What? What am I 'bound to be feeling'? People don't 'think' any more. They 'feel'. 'How are you feeling?''Oh I don't feel comfortable with that' 'Oh, I'm so sorry but we, the group were feeling...' D'you know, one of the great problems of our age... is that we are governed by people who care... more about feelings than thoughts and ideas. Now thoughts and ideas. That interests me. Ask me what I am thinking-

Doctor: What are you thinking, Margaret?

Mrs Thatcher: Watch your thoughts, for they become words. Watch your words, for they become actions. Watch your actions, for they become habits. Watch your habits, for they become your character. And watch your character, for it becomes your destiny. What we think, we become. My father always said that. And I think I am fine. But I do so appreciate your kind concern. Oh, do please answer that. It might be someone who needs you.

Susie: I'll give Carol a quick ring, let her know we're back, then I'll put your electric blanket on.

妙語佳句 活學活用

1. Number 10 Downing Street: 唐寧街10號，英國首相的官邸和首相的辦公室。

2. live up to: 符合，達到預期標準，不辜負希望

You must live up to your promise.（你必須實踐自己的諾言。）

3. discord: 不一致，不協調[(+with/from)]

The speaker's opinion discords with the principles of this society.（演講者的意見與社會的原則不符。）

4. Shoulders back, tummies in: 挺胸，收腹

5. night sweats: 盜汗，醫學上將在醒覺狀態下出汗，稱為“自汗”；將睡眠中出汗，醒后汗自停的現象稱之為“盜汗”。

6. hallucinations: 幻覺，幻想

7. stay up late: 熬夜

I am going to stay up late to finish my paper.（為了完成報告我打算熬夜不睡。）

8. keep abreast of: 與……齊頭并進， 了解……的最新情況

9. Oxfam: （英國）牛津饑荒救濟委員會（= Oxford Committee for Famine Relief）

10. disorientate: 使失去方向感， 使神志迷亂

I felt completely disorientated with the jet lag.（我乘長途飛機后因生理節奏失調而感到昏昏沉沉的。）

11. electric blanket: 電熱毯

唐寧街10號

考考你