精彩對白：You don't have a crystal ball. You can't look at a kid and predict his future any more than I can. I've sat at those kitchen tables with you and listened to you tell parents, "When I know, I know. And when it comes to your son, I know." And you don't. You don't.

關于水晶球的神話傳說

從前有個女巫，她有三個兒子，這兄弟三人真是手足情深，可女巫卻不信任他們，總以為他們會奪走她的權。于是她把老大變成了一只蒼鷹，只能生活在懸崖頂上，人們時常看見它在空中不停地翱翔盤旋。她又把老二變成一頭鯨，每天生活在大海的深處，人們總看到他不時地從水里噴出巨大的水柱。兄弟倆一天內只有兩小時可恢復人形。小兒子由于害怕女巫把他也變成一只猛獸、一頭熊或一條狼，就偷偷地逃走了。他曾聽說國王的女兒中了魔法，被關在了金太陽宮，等著有人去解救。已有23個年輕人冒險去救她，可都慘死在那兒。現在只剩一人可以去救她，以后誰也不能去了。這年輕人生性大膽，他拿定主意要去尋找金太陽宮。他日夜兼程地趕路，可連宮殿的影子也沒找著，最后他進了一片大森林之中。突然他看見兩個巨人在向他招手，便趕了過去。巨人說：“我們正為一頂帽子爭執不下，因為我們彼此都一樣強壯，誰也斗不過誰，不知道到底這帽子該歸誰。小人兒總是挺聰明，我們讓你說這帽子該歸誰呢？”“你們居然會為一頂帽子而爭執不休！”年輕人說道。“你不曉得它是個多好的寶貝，這是頂如意帽，誰戴上它呀，想到哪兒就能立刻到哪兒。”“來，把帽子給我，”年輕人說，“我先走一陣子，然后再叫你們，你們就來賽跑，誰先到我那兒，帽子就歸誰。”說完他就戴著帽子跑了，可他心里老是想著公主，竟把那兩個巨人給忘了，他一直往前走去，最后，從心底里嘆了口氣說：“噢，我要是在金太陽宮有多好啊！”可話剛出口，他就站在宮門前的高山上了。

年輕人走進宮門，挨個走過每個房間，在最后的一間才找到了公主。可當他看著公主時，他是何等的吃驚啊！只見她那死灰色的臉兒布滿了皺紋，雙眼黯淡無光，頭發變成了紅色。“你就是那位人人都夸她的世上最美麗的公主嗎？” 年輕人叫了出來。“這可不是我的本來面目，人眼只能看到我這種丑陋模樣，你想見到我的真樣子，可以看看這面鏡子，它會顯露我的真面孔給你看的。”她把鏡子遞到年輕人手里。他在鏡子里看到了世界上最美麗的少女的形象，還看到她是如何傷心地淚流滿面的。于是他對公主說：“我怎么才能救你呢？我什么都不怕。”公主說：“誰能得到水晶球，把它拿到巫師的面前，就可以破他的魔法，我也可以恢復原形了。”公主又補充說，“已經有那么多人為此而喪身，你年紀輕輕的，要是有什么三長兩短，叫我于心何忍？”“誰也阻止不了我，”他說，“告訴我該怎么做。” 公主說：“你得知道，宮殿坐落在山上，從這兒下去有一口泉水，旁邊會有一頭公牛在等你，你得和它搏斗，如果你運氣好把它殺掉，一只火雞就會從它體內飛出來，它肚內有一顆蛋，燒得紅紅的，蛋黃中就藏著那水晶球。但鳥不會放下蛋來，除非迫不得已，如果蛋落到地上，立刻就會燃起熊熊大火，燒毀周圍的一切，蛋也會自己溶化，里面的水晶球也不例外，這樣一切都白費了。”

年輕人下山之后來到了泉水邊，見到了那頭野牛。經過長時間的搏斗，年輕人把劍捅進了牛肚，野牛倒下了，轉眼間體內飛出了一只火一般的鳥兒，鳥兒剛想飛走，年輕人的大哥從云層里撲了下來，把它趕到大海邊，又用嘴啄它，鳥兒只得無可奈何地扔下了那只蛋。不過蛋并沒有落在海里，而是掉在了沙灘上漁夫的屋頂棚上。那屋立刻著火了，眼看就要傾塌，這時海掀起了浪頭，蓋過了屋頂，壓住了火勢。原來這是年輕人的二哥，那條鯨，游過來掀起了浪潮。火撲滅了，年輕人幸運地找到了那顆還沒溶化的蛋，蛋殼因被冷水這么一浸已裂開了。他取出了水晶球，發現它毫發無損。年輕人手握著水晶球，把它拿到了巫師的面前。巫師說：“我的魔法已被破除，從今以后你就是金太陽宮的王了；有了這個水晶球，你的哥哥們也可恢復原形了。”年輕人趕緊去找公主，他一踏進門，發現她已站在那兒，光彩照人，美麗無比，兩人就高高興興地交換了戒指。（來源：搜搜百科）

考考你

1. 他說的好些話，你必須打個折扣聽。

2. 巨大的冰山出現在眼前。

3. 一年中這個時候發生火災將是具有災難性的。

4. 了解那些使你變得特別的無形的東西。

Moneyball《點球成金》精講之四 參考答案

1. He was in such a maze that he couldn't speak.

2. Her brother was drafted into military service.

3. Nobody knew how the things would pan out.

4. The book is a steal at 10 yuan.

精彩對白：You don't have a crystal ball. You can't look at a kid and predict his future any more than I can. I've sat at those kitchen tables with you and listened to you tell parents, "When I know, I know. And when it comes to your son, I know." And you don't. You don't.

（中國日報網英語點津：陳丹妮）

點擊查看更多精彩電影回顧