北京電影節(jié)卡梅隆最紅

考考你

本片段劇情：泰坦尼克號就要沉沒了，但大部分乘客還不知道發(fā)生了什么，只看到船員神色匆忙地讓他們穿上救生衣。羅絲從安德魯斯那里知道了情況危急，但此刻杰克還正被關(guān)押著。

Get Flash Player

精彩對白

Waiter: Care for a drink, sir?

Seaman: Please put your lifebelts on.

Molly: Sonny, what's doing? You got us all trussed up here and now we're cooling our heels.

Sonny: Sorry, ma'am. Let me go find out.

Molly: I don't think anybody knows what the hell's going on around here.

Cal: It's just the goddamned English, doing everything by the book.

Mother: There's no need for language, Mr. Hockley. Go back and turn the heaters on in our rooms. I'd like a cup of tea when I return.

Waitress: Yes, ma'am. Yes, ma'am.

Rose: Mr. Andrews. I saw the iceberg. And I see it in your eyes. Please tell me the truth.

Andrews: The ship will sink.

Rose: You're certain?

Andrews: Yes. In an hour or so... all this will be at the bottom of the Atlantic.

Cal: What?

Andrews: Please, tell only who you must. I don't want to be responsible for a panic. And get to a boat. Quickly. Don't wait. You remember what I told you about the boats?

Rose: Yes. I understand.

Seaman: Yes, madam, please put it on immediately. Over here, son. Sir, they need you up at the second-class purser's office. There's a big mob up there.

Mr. Lovejoy: Go on. I'll keep an eye on him.

Seaman: Aye. Right.

Bride: Sir! Carpathia says they're making 17 knots. Full steam for them, sir.

Captain: She's the only one who's responding?

Bride: The only one close, sir. Says they can be here in four hours.

Captain: Four hours! Thank you, Bride. My God.

妙語佳句 活學活用

1. care for a drink?: 要不要來杯酒？

care for在這里表示喜歡，例如：Do you care for pop music?（你喜歡流行音樂嗎?）

2. by the book: 照章辦事，依照慣例

He's always careful to do things by the book.（他總是小心翼翼地按規(guī)章辦事。）

3. second-class: 二等艙

4. purser: （客輪、班機等的）事務(wù)長，乘務(wù)長

5. mob: 暴民，烏合之眾

The police faced a mob throwing bricks and petrol bombs.（警察面對著一群投擲磚塊和汽油彈的暴民。）

6. keep an eye on: 照看，留意，密切注視

Would you keep an eye on my baby for a while?（請你照看一下我的嬰兒好嗎?）

7.knot: （海）節(jié)；海里

8. full steam: 全速趕來

北京電影節(jié)卡梅隆最紅

考考你