我對(duì)美國(guó)的十七個(gè)永遠(yuǎn)搞不懂

考考你

本片段劇情：彼得請(qǐng)“小矮人”來(lái)為瑪蕾做特殊陪護(hù)。小矮人陪瑪蕾玩牌，告訴她雖然她生了病，但同樣可以擁有愛(ài)情。朱利安邀請(qǐng)瑪蕾參加一場(chǎng)慈善宴會(huì)，兩人的約會(huì)就由此開(kāi)始了。

Get Flash Player

精彩對(duì)白

Vinnie: You Marley?

Marley: Yeah.

Vinnie: I'm Vinnie. These are for you.

Marley: Thank you. How do you know Peter?

Vinnie: Who? I got a call from work to be here tonight. Especial Escorts.

Marley: I'm really sorry.

Vinnie: Well, you should know that I definitely live up to my nickname: Little Bit of Heaven.

Marley: Oh! That is some offer, but, um, no. Oh, don't forget your flowers.

Vinnie: Nah, you keep them. Beautiful flowers for a beautiful lady.

Marley: Thank you.

Vinnie: Actually, I don't mean to sound rude, but-- you don't look so good.

Marley: I'm sick. Probably dying.

Vinnie: There isn't anything to be afraid of. I've died twice and they brought me back both times.

Marley: Really? Did you see anything, like bright lights or anything? Whoopi?

Vinnie: No. It was, uh, more like floating in water. It was real nice. I could have floated there forever. Nice to meet you, Marley.

Marley: Nice to meet you. Vinnie! Alright, I'm going all in. You know why? Because I got the nuts. So you should probably fold, or... What are you doing? Or I'm bluffing.

Vinnie: Fold. Smart.

Marley: Full house, baby.

Vinnie: Are you really single?

Marley: I'm the cancer chick, remember? Hardly qualifies me for being somebody's dream girl.

Vinnie: Why? Most of the great romances in history end in death. Romeo and Juliet. JFK and Jackie. Siegfried and Roy.

Marley: Um. Roy is not dead.

Vinnie: Well, he didn't look too good.

Marley: I haven't found the right guy yet.

Vinnie: Bullshit. Who wouldn't want a girl like you? You are just afraid to let them in, because if you do and they reject you, it hurts worse than death.

Marley: You're like Sigmund Freud all of a sudden?

Vinnie: Ja.

Marley: Actually, a guy I like asked me out this weekend. Sort of. He said it wasn't a date.

Vinnie: What time does it start?

Marley: Five.

Vinnie: Dinner and a movie?

Marley: Fund raiser.

Vinnie: Formal?

Marley: Semi.

Vinnie: He's an idiot.

Marley: I know. Right?

Vinnie: Well, maybe he'll wise up and treat it like a real date. If not, fuck him.

妙語(yǔ)佳句 活學(xué)活用

1. Especial Escorts: 特殊陪護(hù)

2. live up to: 不辜負(fù)，做到

例如：You must live up to your promise.（你必須實(shí)踐自己的諾言。）

3. all in: 精疲力竭

例如：That was hard work. I'm all in.（那是一件很辛苦的工作，我已經(jīng)精疲力竭。）

She felt all in after shopping.（上街采購(gòu)后她感到累壞了。）

4. fold: 徹底失敗，（事業(yè)等）失敗，垮臺(tái)，關(guān)閉

例如：The new restaurant folded up in less than a year.（這家餐廳不到一年就歇業(yè)了。）

5. bluff: 虛張聲勢(shì)，嚇唬人，愚弄

例如：He bluffed me into believing that he was innocent.（他裝模作樣騙得我相信他是清白的。）

6. full house: 有三張同點(diǎn)牌外加一對(duì)的一手牌，滿堂紅

7. Sigmund Freud: 弗洛依德，奧地利精神分析學(xué)家

8. all of a sudden: 突然地，出乎意料地

9. fundraiser: 資金籌集活動(dòng)，也可以指資金籌集人

我對(duì)美國(guó)的十七個(gè)永遠(yuǎn)搞不懂

考考你