《愛(ài)麗絲漫游仙境》角色玄機(jī)大揭秘

《愛(ài)麗絲漫游仙境》之所以成為英文童話中的經(jīng)典，不僅僅因?yàn)槠涔适麓笕诵『⒍枷矚g、并能看出不同的含義，更在于本書充滿了有趣的文字游戲、雙關(guān)語(yǔ)、謎語(yǔ)和巧智，有時(shí)甚至是難以翻譯的。比如第二章章名里的“Tale(故事)”因?yàn)楸粣?ài)麗絲聽(tīng)成同音的“Tail(尾巴)”而鬧出了笑話。

由于開(kāi)始時(shí)是一部給朋友的孩子講的自?shī)手鳎适吕锏暮芏嘟巧加吧淞俗髡呱磉叺娜耍绲谌吕锏亩啥渗B(dodo)是作者自己(因?yàn)樗锌诔缘拿。?tīng)起來(lái)像dodo這個(gè)詞)、鴨子(duck)是朋友Duckworth、鸚鵡(Lory)是愛(ài)麗絲的姐姐Lorina，小鷹(Eaglet)是愛(ài)麗絲的妹妹 Edith。

重要角色簡(jiǎn)介(按出場(chǎng)順序)

愛(ài)麗絲(Alice)：故事的主角，一個(gè)純真可愛(ài)的小女孩，充滿好奇心和求知欲，在她身上體現(xiàn)出了屬于兒童的純真。在人的成長(zhǎng)過(guò)程中，這種童真常常會(huì)遭到侵蝕。因而，純真的愛(ài)麗絲對(duì)兒童、對(duì)成年人都極具魅力，且彌足珍貴。

兔子(The White Rabbit)：一只穿著背心的白兔，在故事開(kāi)場(chǎng)正要去給女王取東西的它喊著“天哪！天哪！要遲到了！”跑過(guò)愛(ài)麗絲面前，引起了她的注意，為了追它，愛(ài)麗絲才從兔子洞掉進(jìn)了那個(gè)神秘的世界，后來(lái)愛(ài)麗絲在它的家里又誤喝了一瓶魔藥而變成巨人。

蜥蜴比爾(Bill the Lizard)：愛(ài)麗絲在兔子家里誤喝魔藥變成巨人，無(wú)法離開(kāi)房屋，兔子以為屋里出現(xiàn)了怪物，派這只小蜥蜴從煙囪進(jìn)去看看情況，結(jié)果不等進(jìn)去就被愛(ài)麗絲踢了出來(lái)。

毛毛蟲(The Caterpillar)：一只坐在蘑菇上吸煙斗的古怪毛毛蟲，態(tài)度有點(diǎn)目中無(wú)人，不過(guò)它教給了愛(ài)麗絲自由變大變小的方法。

公爵夫人(The Duchess)：一個(gè)愛(ài)好說(shuō)教的女人，口頭語(yǔ)是“一切事皆能引申出一個(gè)教訓(xùn)”。愛(ài)麗絲去過(guò)她家，正是在那里她才認(rèn)識(shí)了柴郡貓。

柴郡貓(The Cheshire Cat)：一只總是咧著嘴笑的貓，來(lái)源于英諺“笑得像一只柴郡貓(grin like a Cheshire Cat)”。它幫了愛(ài)麗絲幾次忙。

瘋帽匠(The Hatter)：瘋狂茶會(huì)(Mad Tea-party)的參加者之一，來(lái)源于英諺“瘋得像個(gè)帽匠(Mad as a hatter)”。

三月兔(The March Hare)：瘋狂茶會(huì)(Mad Tea-party)的參加者之一，來(lái)源于英諺“瘋得像只三月的野兔(Mad as a March Hare)”。

睡鼠(The Dormouse)：瘋狂茶會(huì)(Mad Tea-party)的參加者之一，總是在睡覺(jué)。

紅心女王(The Queen of Hearts)：率領(lǐng)著一群撲克牌士兵的撲克牌女王，很容易生氣，動(dòng)輒要砍別人的頭，不過(guò)其實(shí)并沒(méi)有實(shí)行過(guò)。

紅心國(guó)王(The King of Hearts)：撲克牌國(guó)王，不像妻子那么愛(ài)動(dòng)怒，相反給人以受妻子指使的老好人的感覺(jué)。

格里芬(The Gryphon)：希臘神話中的獅身鷹首怪獸，在女王的命令下帶愛(ài)麗絲去見(jiàn)了假海龜。

假海龜(The Mock Turtle)：女王命令格里芬?guī)?ài)麗絲去見(jiàn)的角色，它給愛(ài)麗絲講了一個(gè)充滿文字游戲的莫名其妙的故事。

考考你

1.這種磨人的日子終于過(guò)去了，彈指一瞬間。

2.你為了逃命，一溜煙就沒(méi)影了。

3.這不是我最喜歡的瘋子三人組嗎？

4.私藏愛(ài)麗斯是要掉腦袋的。

Alice in wonderland《愛(ài)麗絲漫游仙境》精講之二參考答案

1.Where have you been lurking?

2.I′d know that tangled mess of hair anywhere.

3.It looks like you ran afoul of something with wicked claws.

4.Fine. I′ll take you to the Hare and the Hatter, but that′s the end of it.

精彩對(duì)白：You're terribly late, you know Naughty! Well anyway, time to came quite offended has stopped all together. Not a tick off a finger.

點(diǎn)擊查看更多精彩電影回顧

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）