揭秘中國“拆彈部隊”

考考你

本片段劇情：詹姆斯喜歡在每次拆彈后留下一些殘片或其它物件做紀念。這天，他給桑伯恩和艾綴奇講述了一些殘片的歷史。之后，詹姆斯和桑伯恩趁著酒勁兒玩起了摔跤比賽，最后，桑伯恩敗下陣來。詹姆斯送走他倆回房睡覺，習慣性地戴上拆彈服的帽子坐在床上……

Get Flash Player

精彩對白

James: There we go, this one...This one is from the UN building. Flaming car, dead man's switch... Boom. This guy was great, I like him. Ah... Look at this one. This one, y'all, is from our first call together. This box is full of stuff that almost killed me.

Eldridge: And what about this one? Where's this one from, Will?

James: It's my wedding ring. Like I said, stuff that almost killed me. You know, I just think it's really interesting to hold something in your hand that could have killed anyone.

Sanborn: Damn that, It's all shit from radio shack.

James: It's interesting.

Eldridge: I think it's interesting too.

Sanborn: Well, I think you hit me harder than I hit you therefore I owe you a punch. Now get your ass up, C'mon.

Eldridge: C'mon, He's right. Let's go, C'mon, All right, hold on, boys. We need some rules, Sanborn, no face shots.

Sanborn: Oh, there's gonna be a face shot. Sergeant James, take off your shirt.

James: Yes, sir.

Eldridge: What happened?

James: My momma dropped me when I was a baby,

Eldridge: Looks like frag scars.

Sanborn: Let it go, Eldridge, C'mon.

Eldridge: All right,

James: Nice and big.

Sanborn: You like that, huh?

James: That's all you got?

Sanborn: Come on. Bring some, C'mon,

James: Wooh, God damn!

Eldridge: That's gotta hurt.

James: You all right, man?

Eldridge: Oh, he's all right.

James: Get up, bitch. All right, bitch. What do you got now? What do you got?

Sanborn: Get off me, you mother fucker.

James: What do you got? What do you got?

Sanborn: Wooh, he's a wild one. We got a wild one.

Eldridge: C'mon, Sanborn. Get him. That's right.

James: Ride him, baby.

Sanborn: Get off me. Get off me.

James: Hey, hey, hey! I'm just kidding, motherfucker, shit! You're all right, Sanborn.

Sanborn: You're all right, man.

James: Owen, get this guy a drink. C'mon.

James: You got him?

Eldridge: Yeah, I got him,

James: All right, here.

Eldridge: All right.

James: See you later. Be safe.

Eldridge: All right.

Eldridge: All right, come on big boy. Damn, boy, you need to get on a diet. He hurt his knee,. C'mon, man. Steps. C'mon. Step, step. All right, lay down. All right, Get some rest.

Sanborn: Hey, James, you think I got what it takes to put on the suit?

Eldridge: Hell, no. Night, boy.

妙語佳句 活學活用

1 call together: 召集。詹姆斯的意思是“這來自我們第一次執行任務”。

下面再給大家介紹一些含有together的常見短語。

by the hour together 連續幾小時，不斷地。

closet together [常作被動式]在一起密談。

club together 協作。

flock together 聚集在一起。

gather oneself together 聚精會神，打起精神來準備出力。

get it all together 沉著冷靜，對人生采取積極、堅定的態度。

get oneself together [口]控制住自己的感情。

get people together 把人們集合起來，把人們組織起來。

2 shack: 窩棚，小室。

例如：The boy makes a shack out of the old board in the backyard.（男孩們在后院用舊木板蓋起一間小木屋。）

3 sergeant: 軍士，警官。

例如：The sergeant bawled out a command to his men.（那個中士向士兵大聲發令。）

4 frag: 破片殺傷手榴彈，有殺傷力的手榴彈。

Frag做動詞還可以表示“蓄意殺傷”。例如：The guy was so certain that nobody was going to frag him that he got careless.（那小子自信沒人會謀殺他，因此變得漫不經心、大大咧咧。）

5 get on a diet: 減肥，也可以用go/be on a diet來表示。

6 what it takes: 成功的必要條件，美國俚語。

例如：Susan really has what it takes to be a fashion photographer.（蘇珊真正具備了一名時裝攝影師必要的條件。）

揭秘中國“拆彈部隊”

考考你