影片對白I need someone to bounce some ideas off of and get the juices flowing.

 

4. forget it

這個俗語可以表示“Overlook it, it's not important; you're quite mistaken. 算了，別管了，沒什么大不了，你完全錯了”等等意思，不同的語境中可以有不同的理解，比如：

Oh, forget it. I refuse to go! 噢，別管了，我不去!

Thanks so much for helping--Forget it, it was nothing. 太謝謝你的幫助了——別客氣，小事一莊而已。

Forget it--you'll never understand this theorem. 算了吧，你永遠不會明白這個定理的。

影片簡介

Runaway Bride《落跑新娘》

Runaway Bride is a 1999 romantic comedy starring Richard Gere and Julia Roberts and directed by Garry Marshall. While not as successful at the box office as the previous movie the three made together (also guest starring Hector Elizondo), Pretty Woman, the movie was, nevertheless, a hit among moviegoers.

Taglines:

Catch her if you can.

They're Off And Running July 20.

Julia Roberts plays Maggie Carpenter, a spirited and attractive young woman who has had a number of unsuccessful relationships. Maggie, afraid of being married, has left a trail of boyfriends. Indeed, she's left three men waiting for her in church during wedding day (all of which are caught on tape), getting her tabloid fame and the dubious nickname Runaway Bride.

Meanwhile, in New York, reporter Ike Graham (played by Gere), writes a column about her that contains several factual errors. He's fired for it and then decides to write an in-depth article about Maggie in a bid to get his job back. He travels to Hale, Maryland, where he finds her living with her family and on her fourth attempt to become married. The fourth groom-to-be is Bob, a football coach at the local high school who treats Maggie like a mental patient.

After Ike forces Maggie to face her fears, the two find themselves becoming more and more attracted to each other. In the meantime, Maggie is still set to marry Bob, and so does her best to ignore her feelings for Ike. The situation in Ike's corner is similar; being divorced once himself, he's looking for love as well, but knowing that Maggie must make the decision to be with him over Bob, he does his best to stay out of it.

In the midst of the wedding rehearsal, Bob stands in for the priest, and asks Ike to stand in his place as the groom. This proves to be a mistake, when Ike and Maggie "practice" the kiss right in front of Bob. As a result, Bob punches Ike in the face before storming out of the church. Soon after, Ike and Maggie agree to marry since the wedding is already set to take place.

But on the day of the wedding, Maggie gets cold feet, and leaves Ike, too, standing at the altar. As she rides away on a FedEx truck, Ike runs after her, but can't catch up.

Later, when Ike returns to New York, he finds Maggie making friends with his cat, Italics. Maggie then explains why she's been running and "turns in" her running shoes just before proposing to Ike. The two are married in a private ceremony outside, on a hill. In the end, they are shown riding away on horseback.

考考你

用今日所學將下面的句子譯成英語。

1. 謝謝你傾聽我的想法并給我建議。

2. 別再數零錢了，這沒啥重要的。

3. 你以為裝秋千很容易啊——根本不是那么回事！

4. 已經做過了，我不會再嘗試了。

Brokeback Mountain《斷背山》精講之六 考考你 參考答案

1. Jack used to mention you. You're the fishing buddy or the hunting buddy, I know that.

杰克提起過你。我知道你，你是釣魚的伙伴還是打獵的伙伴來著。

2. The rim of the tire slammed into his face, broke his nose and jaw and knocked him unconscious on his back.

輪胎環打中了他的臉，打斷了他的鼻子和下巴，把他打暈了。

 

影片對白I need someone to bounce some ideas off of and get the juices flowing.

點擊進入:更多精彩電影回顧 

(英語點津Annabel編輯)