影片對白 You’re something else.
6. Mall madness
這里可以理解為“購物狂”，mall是指shopping mall。
7. baby shower
A baby shower is a party in which expectant parents receive gifts for their expected or born child. By convention, a baby shower is intended to help parents get items that they need for their baby, such as baby clothes. It is a popular tradition in the United States and in other cultures influenced by American culture or media. In some countries this party is not celebrated until the baby is born.
8. set in stone
如果什么東西是“刻在石頭”上了，那一定是非常確定的事情，set in stone 的意思就是“no longer changeable 不會再改變的，確定的”，例如：The agreement is not yet set in stone. 協議還沒有確定。
9. flake out
這里的意思是“不守誓言/約定，在最后一刻改變想法”，Vanessa 恐怕Juno會改變想法、不把孩子給他們收養，因為她之前遇到過這樣的情況。
10. cold feet
意思是“膽怯，缺乏勇氣和自信”，例如：I was going to tell him but I got cold feet. 我本來要告訴他的，但是我膽怯了。
文化面面觀
Slasher film 肢解電影
肢解電影是恐怖片中的一個分類，通常都有把人肢解了的情節。
The slasher film (sometimes referred to as bodycount films and dead teenager movies) is a sub-genre of horror film typically involving a psychopathic killer (often wearing a mask) who stalks and graphically murders a series of victims in a random, unprovoked fashion, usually teenagers or young adults within a single day, who are away from mainstream civilization or far away from help and often involved in sexual activities and/or illegal-drug use. These films typically begin with the murder of a young woman and typically end with a lone female survivor who manages to subdue the killer, only to discover that the problem has not been completely solved. Although Alfred Hitchcock's Psycho provided early inspiration, the first authentic slasher film was Black Christmas, though the success of Halloween and Friday the 13th helped popularize and revolutionize the genre in the 1980s.
In a slasher film, the killer almost always uses unconventional weapons such as blades, chainsaws, cleavers, and blunt objects; very rarely, if ever, using guns. There is often a backstory that explains how the killer developed his (the killer is usually, though not always, male) violent mental state, and why he focuses primarily on a particular type of victim or a particular location. Often, the killer is able to withstand most or all of his victims' attempts to defend themselves, sometimes because of either explicit or implied supernatural abilities. Thus, even after being shot, stabbed, bludgeoned, electrocuted, burned, or drowned, he is able to continue stalking his victims. Typically, in sequels the killer returns from the dead and is defined more as an inhuman "pure evil" rather than as a psychopathic killer. There are some movies among all of the categories however which show the killer to be pitiable, or at the very least understood, and not just feared. Notable among these movies is Silent Night, Deadly Night; others such as Slaughter High, The Funhouse, Castle Freak, Creep, Offerings and Midnight Ride can be described this way.
Suspiria 是一部著名的恐怖電影，意大利著名導演Dario Argento的作品。
考考你
用今日所學將下面的句子譯成英語。
1. 替補四分衛被叫上場比賽，他卻膽怯了拒絕參加。
2. 我從機場回到家，便一下癱倒在離我最近的沙發上了。
3. 這個計劃已經決定了。
Juno《朱諾》精講之五 考考你 參考答案
1. I mean can't we just kick this old school? You know, like I, I stick the baby in a basket and send it your way. Like Moses in the reeds.
我是說我們不能就像過去那樣嗎？就是，比如，我把孩子放在籃子里，送到你們那邊去。就像摩西被放在蘆葦叢中一樣。
2. Have you ever felt like you were just born to do something?
你有沒有一種感覺：你生來就是為了做某件事的？
影片對白 You’re something else.
點擊進入:更多精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
