影片對白 You are nothing but a suit.

 

5. Pay you a compliment

這里可不是“花錢買好話”，而是“對別人表示贊美，說別人的好話”，例如：

Do you find it easy to pay somenone else a compliment? 你覺得贊美別人容易嗎？

Ladies, do men just pay you compliments to get you in bed? 女士們，男人們會為了和你們上床而贊美你們嗎？

6. A wild guess

“隨便猜一猜，瞎猜”的意思，例如：It’s just a wild guess, but it turns out to be the right answer. 只是瞎猜一下，結果猜中了正確答案。

7. There is not a cruel or careless bone in his body.

“There is … bone in one’s body / someone has a … bone”是指“某人有……樣的特質”，比如這句話的意思就是“他不是殘忍的人，不會不顧忌別人的感受。”

8. You are nothing but a suit.

Suit 指“一套衣服”。You’re nothing but a suit 就是說這個人“空空如也，沒有內涵，沒有人性，沒有尊嚴，只是個空架子罷了”。

9. Cue

Cue 指“提示，暗示，信號”，這里的 it’s my cue 意思就是“我要走了”。

文化面面觀

Price Club 倉儲會員制的零售模式

這是一種零售模式，即倉儲會員制。通常產品都是保持低價位以吸引顧客。Joe 的書店也是這種模式，所以他自稱是 Price Club。

早在20世紀50年代中期，美國人Sol Price創立了一種新的零售模式——倉儲會員制超市，并以“Fedmart”命名他的超市。1976年，Sol Price及其子Robert Price又共同創立名為Price,  Co.(PCLB, NASDAQ)的公司，改以“Price Club”命名這家公司下屬的倉儲會員制超市。

“Price Club”在美國經過十幾年的發展，因國內競爭激烈，決意開拓海外市場。1992年，Price, Co.與墨西哥一家零售企業成立了合資公司，雙方各持50%股份。合資公司于當年在墨西哥推出首家“Price Club”超市。自此，中美洲成為Price, Co.的重點拓展區域。

1993年，Price, Co.為謀求在國內的更大發展，與美國另一家零售企業Costco Wholesale Corp.(COST，NASDAQ)進行重組，合并成立PriceCostco, Inc.( PCCW，NASDAQ)。

新公司以“Price Costco”命名，合并雙方各自擁有的連鎖超市，其中Costco超市為101家，Price Club超市為94家，從而成為美國倉儲會員制連鎖店的老大。

1994年，由于合并雙方在經營方向和發展策略上難以調和，決定分拆PriceCostco, Inc的業務。新公司Price Enterprises, Inc.(PEI)從PriceCostco, Inc中分離出來，專事房地產經營。PEI之下又設立了一家全資子公司——Price Ventures, Inc.(PVI)。這家PVI，于1994年在美國專利商標注冊機構注冊了“PriceSmart”商標。

1997年，PriceCostco, Inc.將公司名稱變更為“Costco Wholesale Corp.”，標志著Price, Co.與Costco Wholesale Corp.為時四年的聯姻終結。同年，PriceSmart, Inc(PSMT，NASDAQ)注冊成立，原PEI旗下全資子公司PVI的資產被注入PriceSmart, Inc.。

由此，“PriceSmart”這一創立了三年之久的美國品牌，獲得了一個與其同名的公司載體，而PriceSmart, Inc.(PSMT，NASDAQ)正是后來為廣為中國人所知的“美國普馬”。

（材料取自《財經》，原作者葉逗逗 任岸博）

考考你

將下面的句子譯成漢語。

1. Because the man who is coming here tonight is completely unlike you.

2. If I really knew you, I know what I'd find. Instead of a brain, a cash register. Instead of a heart, a bottom line.

You've got mail《電子情緣》精講之三 考考你 參考答案

1. 你做的顯然過分了。

What you have done is clearly over the top.

2. 聽到這個消息，薩拉都快哭了。

Sara was on the verge of tears when she heard the news.

 

影片對白 You are nothing but a suit.

 

點擊進入:更多精彩電影回顧 


(英語點津Annabel編輯)