影片對(duì)白  Unbelievable. Newcastle's newest and youngest player gives the fans a brand-new song to sing.

文化面面觀   英國足球賽制

 

Qualification for European competitions

Clubs who do well in either the Premier League, FA Cup or League Cup can qualify to compete in various UEFA-organised Europe-wide competitions in the following season (as well as continuing to play in domestic competitions). The number of English clubs playing in Europe in any one season can range from seven to eleven, depending on the qualification scenarios. Currently, England is awarded the following places in European competitions:

Competition	Who Qualifies	Notes
UEFA Champions League	Club finishing 1st in the Premier League
	Club finishing 2nd in the Premier League
UEFA Champions League Third Qualifying Round	Club finishing 3rd in the Premier League
	Club finishing 4th in the Premier League	If an English club wins that season's Champions League and finishes outside the top four, they go straight into the Champions League and the fourth-placed club instead goes into the UEFA Cup
UEFA Cup	Club finishing 5th in the Premier League	If the fifth-placed club has already qualified for Europe through the FA Cup or League Cup, then the next-highest Premier League finishers get this place
	FA Cup winners	If the FA Cup winners have already qualified for Europe by a high Premier League finish or by winning the League Cup, then the FA Cup runners-up receive this place; if the runners-up have also already qualified, then the highest-finishing Premier League club to have not qualified for Europe gets the place
	League Cup winners	If the League Cup winners have already qualified for Europe by a high Premier League finish, then the next highest-finishing Premier League club gets this place
	Any English club that wins the UEFA Cup and has not already qualified for the Champions League or UEFA Cup	By the UEFA Cup regulations (Regulation 1.07), this club's entry into the UEFA Cup will not be at the expense of any other entries to which its national federation is entitled
UEFA Cup First Qualifying Round	FA Premier League club with the best UEFA Fair Play ranking that has not already qualified for Europe, but only if England has the best fair play ranking or has a fair play score of above 8 and is one of the two countries drawn out of the hat
UEFA Intertoto Cup Final Round	Club finishing highest in the Premier League to have entered and not qualified for any other European competition	If the club finishes lower than four places below the last club to have qualified for the UEFA on the basis on league position, this place will be reallocated to another country; conversely, if another country does not take up their Intertoto Cup allocation, England may receive two places in the competition

In addition, once in a European competition, it becomes possible to qualify for others:

All the winners of the Champions League Third Qualifying Round go forward to the Champions League

All the losers of the Champions League Third Qualifying Round go forward to the UEFA Cup

All the winners of the UEFA Cup Second Qualifying Round go forward to the UEFA Cup

All the winners in the Intertoto Cup Final Round go forward to the UEFA Cup Second Qualifying Round

Any clubs playing in the Champions League that finish third in the group stage go into the UEFA Cup Third Round

我觀之我見

這是一部勵(lì)志電影，相信觀眾們都能看得激情澎湃。即使只為了在電影中曇花一現(xiàn)的至少十位球星，這部電影也值得一看。

主人公自小熱愛足球。作為一個(gè)偷渡客，一個(gè)在美國沒有身份的人，一個(gè)只能靠打零工維持生計(jì)的人，Santiago仍然沒有放棄對(duì)足球的熱愛。他的堅(jiān)持終于有了回報(bào)，被慧眼的球探發(fā)現(xiàn)之后，Santiago終于踏上了自己熱愛的職業(yè)足球之路，并逐漸走向輝煌。

也許很多人會(huì)對(duì)Santiago的父親不滿，他阻止兒子去追尋自己的夢(mèng)想。但是從一個(gè)男人對(duì)家庭的責(zé)任來看，父親的做法也許并沒有錯(cuò)。他是吃苦了一輩子的人，不會(huì)相信什么飛來橫福，認(rèn)為只有腳踏實(shí)地的生活才有保障，也不希望兒子太過相信夢(mèng)想而受挫。畢竟，現(xiàn)實(shí)是殘酷的，像這種天才一夜成名的故事還是鳳毛麟角。古往今來，多少天才都在生活的洪流中消逝了蹤跡，從未被發(fā)現(xiàn)，也永遠(yuǎn)不會(huì)被發(fā)現(xiàn)，連一聲嘆息都不會(huì)得到。

不過，有一句話還是說得不錯(cuò)的，沒有夢(mèng)想，生活就像折斷翅膀的小鳥，再也不能飛翔。只要這夢(mèng)想是腳踏實(shí)地的。

考考你

將下面的句子譯成漢語。

1. Newcastle has given the ball away yet again. Into Baros. He's got a chance to shoot here. Oh, it's in. Liverpool lead. 2-1.

2. I hope they know what they're doing. It's young Santiago Munez who’s stepping up, with only seconds left to play. And he must feel that the hopes of an entire city are resting on his shoulders.

Goal!《一球成名》（精講之五）考考你 參考答案

Hey, man, thanks for covering for me, yeah. You're a top man. If you fingered me, I was right in the shitter.

嗨，哥們，多謝你替我遮掩。你真是個(gè)大好人，要是你說出去的話，我就慘了。

We're even, OK? I don't owe you no more favors.

我們扯平了，明白吧？我不欠你任何人情了。

Hey you think I'm some greaseball who doesn't know stuff?

嗨，你以為我是什么都不知道的笨蛋嗎？

 

影片對(duì)白  Unbelievable. Newcastle's newest and youngest player gives the fans a brand-new song to sing.

文化面面觀   英國足球賽制