英語論壇 Easy English：“流行金曲”大家評（三）

 英文歌詞：What if she's an angel

 中文歌詞：倘若她是天使

這首歌最大的亮點在于Steiner純正的鄉村歌喉。聽他的聲音，我們腦海里會自然地浮現出一幅畫面：夕陽西下，滿天是火紅的云彩，籠罩茫茫大地，一個帥氣的西部牛仔，騎在馬背上，一邊悠閑的在草地上行進，一邊唱著這首“What If She's An Angel”（《倘若她是天使》）!

Tommy Shane Steiner出生于美國德克薩斯州的一個小村莊，和他的祖輩一樣，是一個真正的牛仔。不過，與家中的那些擅長競技比賽的高手們有所不同，Steiner走的是一條屬于牛仔的演藝道路。他花了6年時間學習并積累了豐富的舞臺經驗，在22歲那年正式登臺表演，并在2002年推出了充滿陽光的勵志大碟“Then came the night”（《夜幕降臨》），而“What if she's an angel”（《倘若她是天使》）正是該專輯中的主打曲目。

一位真正有才華的新歌手，必然會受到許多前輩的關注和提攜。值得一提的是，歌曲“What if she's an angel”（《倘若她是天使》）中的合聲，由著名鄉村歌手Vince Gill傾情演繹，他可是美國鄉村音樂發展史上不可多得的天才，曾連續11年為鄉村音樂協會年度頒獎典禮做主持。

 我聽之我見

你可能對喧囂、嘈雜的都市生活有些厭倦，你希望讓自己躁動的心平靜下來，你不解為什么這個世界并不象曾經想象的那樣美好，那么你可以感受一下Tommy Shane Steiner（湯米·謝恩·斯戴納）真誠的述說。也許，這里正是你能夠休憩的角落，能夠令你釋然的世界……

初見歌名“What if she's an angel”，以為這是一首情歌，但細細一聽，其實不然。富有磁性的嗓音，娓娓訴說式的旋律，旨在傳達歌手真誠的勸說：請善待他人，即使面對陌生人，在他們有困難的時候，我們也應該伸出援助之手。

聽著這首歌，不由得想起韋唯的《愛》，它們表達了相同的主題。但和后者直接而富于激情的演繹不同的是，“what if she's an angel”并沒有正面的勸導，而是描繪了三個典型的場景，并反復地提問“Brother,are you gonna pass that test?”和“What if she's an angel?”來引發聽者的思考，喚醒人們的良知。

不管別人如何，這首歌令我感慨萬分，并引發了我許多的思索和回憶……我記起了曾因給乞討者十元錢而被同學譏笑而后自己很很后悔的時候；記起了以后遇見類似情況我會置若罔聞、置身事外的時候；記起了在公車上自己正在猶豫是否讓座給老人而別人卻已站起來的時候……

沒錯，“一個人的力量是很渺小的”，但有的時候一個人的力量是巨大的。“Never knowing what a couple more bucks in his pocket might mean”——舉手之勞在你看來微不足道，但對有困難的人來說可能至關重要。如果你能夠善待他人，你的精神就會影響別人，別人再去影響“別人”，這樣，你的周圍會被真誠漸漸改變……

種下快樂的種子，你會收獲快樂；種下冷漠的種子，同樣你會得到冷漠。要快樂還是要痛苦？一切抉擇全在于你自己。

（英語點津陳蓓編輯）