馬化騰：“數(shù)字中國(guó)”是目標(biāo)

第十三屆全國(guó)人民代表大會(huì)第一次會(huì)議3月5日正式開(kāi)幕，開(kāi)幕會(huì)前，首場(chǎng)“代表通道”在大會(huì)堂內(nèi)中央大廳開(kāi)啟。此次“代表通道”共邀請(qǐng)來(lái)自多個(gè)團(tuán)組的10位全國(guó)人大代表接受媒體采訪(fǎng)。

全國(guó)人大代表馬化騰在“代表通道”上表示，“互聯(lián)網(wǎng)+”是手段，“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”是結(jié)果，“數(shù)字中國(guó)”和“網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)”是目標(biāo)，希望用科技創(chuàng)新推動(dòng)改革開(kāi)放進(jìn)一步發(fā)展。

馬化騰在“代表通道”接受采訪(fǎng)。 新華社發(fā)

"Our goal is to build a digital China, a country with strong cyber technology," said Ma, founder and chairman of Tencent, during the interview in the Great Hall of the People on Monday.
騰訊公司創(chuàng)始人兼董事長(zhǎng)馬化騰周一在人民大會(huì)堂接受采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)：“數(shù)字中國(guó)和網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)是我們的目的?！?/p>

Ma, who came to Shenzhen in 1984, said he is a real witness and beneficiary of the reform and opening up policy.
馬化騰在1984年就來(lái)到了深圳，他說(shuō)自己是改革開(kāi)放政策的一個(gè)親歷者，也是一個(gè)受益者。

Ma said China's reform and opening up drive, which marks its 40th anniversary this year, has been a miracle.
馬化騰表示，改革開(kāi)放是中國(guó)的一個(gè)偉大成就。今年中國(guó)將迎來(lái)改革開(kāi)放40周年。

"If you look back in human history, there has been no other country that has lifted nearly 700 million people out of poverty in just 40 years," he said.
他說(shuō)：“回顧歷史，人類(lèi)歷史上從來(lái)沒(méi)有過(guò)哪一個(gè)國(guó)家、哪一個(gè)時(shí)期，在短短40年的時(shí)間里解決7億人口的脫貧。”

Ma said that Shenzhen has developed from a small fishing village to a metropolis whose GDP exceeded 2.2 trillion yuan last year. Meanwhile, Tencent has developed from a company with only five members to one of the ten biggest internet companies in the world.
馬化騰說(shuō)，深圳從改革開(kāi)放前的小漁村，成長(zhǎng)為現(xiàn)在的現(xiàn)代化大都市，去年GDP更是突破了2.2萬(wàn)億元人民幣。騰訊公司也從一個(gè)只有5名員工的小公司發(fā)展為全球十大互聯(lián)網(wǎng)公司之一。

Notably, Ma said, the monthly global active users on the company's messaging app WeChat have reached one billion.
馬化騰透露，（春節(jié)期間）微信全球月活躍用戶(hù)突破10億。

"In 2015, I made the Internet Plus proposal, and in 2017 I proposed building a digital economy. This year, I bring a proposal on building a digital China," said Ma.
馬化騰說(shuō)：“在2015年的兩會(huì)建議里面，我們提到了互聯(lián)網(wǎng)+，在2017年又提到了數(shù)字經(jīng)濟(jì)，今年又提到數(shù)字中國(guó)?！?/p>

"Internet Plus was the method, digital economy is the result, and our goal is to finally build a digital China," he added.
“互聯(lián)網(wǎng)+是手段，數(shù)字經(jīng)濟(jì)是結(jié)果，數(shù)字中國(guó)和網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)是我們的目的?！?/p>

英文來(lái)源：新華社
翻譯&編審：yaning