全國政協組織機構

中國人民政治協商會議設全國委員會和地方委員會。凡贊成中國人民政治協商會議章程的黨派和團體，經政協全國委員會或地方委員會的常務委員會協商同意，得參加全國委員會或地方委員會；個人經政協全國委員會或地方委員會的常務委員會協商邀請，亦得參加全國委員會或地方委員會。參加政協的單位和個人都有遵守和履行政協章程的義務，也有聲明退出政協的自由。
??? All political parties and mass organizations that support the charter of the CPPCC may sit on the National Committee or local committees, upon agreement by the National Committee or local committees after deliberation. Individuals, invited by the National Committee or the standing committees of local committees, may also become members of the National Committee or local committees. Units or individuals who have joined the CPPCC have the obligation to observe and implement the charter of the CPPCC. They have the freedom to withdraw from the CPPCC.

全國委員會對地方委員會的關系和上級地方委員會對下級地方委員會的關系是指導關系。地方委員會對全國委員會的全國性決議，下級地方委員會對上級地方委員會的全地區性決議，有遵守和履行的義務。
??? The relationship between the National Committee and local committees and between higher level committees and lower level committees is one of guidance. Local committees have the obligation to observe and carry out national decisions adopted by the National Committee and lower level committees have the obligation to observe and carry out regional decisions adopted by the higher level committees.

全國委員會每屆任期5年，每年舉行一次全體會議。全國委員會設主席1人、副主席若干人，秘書長1人，并設立常務委員會主持會務。常務委員會由全國委員會主席、副主席、秘書長和常務委員組成，其候選人由參加政協全國委員會的各黨派、團體、各民族和各界人士協商提名，經全國委員會全體會議選舉產生。全國委員會主席主持常務委員會的工作，副主席、秘書長協助主席工作。主席、副主席、秘書長組成主席會議，處理常務委員會的重要日常工作。全國委員會設副秘書長若干人，協助秘書長進行工作。
??? The National Committee serves for a term of five years and holds a plenary session once every year. The National Committee has a chairman, vice chairmen and secretary-general. Its Standing Committee presides over the work of the National Committee. The Standing Committee is composed of the chairman, vice chairmen, secretary-general and members. Candidacy of members to the Standing Committee is proposed by political parties, mass organizations, and people representing various walks of life of the CPPCC, and elected by the plenary session of the National Committee. The chairman of the National Committee presides over the work of the Standing Committee and vice chairmen and secretary-general assist the chairman in his (her) work. The meeting of the chairmen is composed of the chairman, vice chairmen and secretary-general and deals with the important aspects of the day-to-day work of the Standing Committee. The National Committee has several vice secretaries-general to assist the secretary-general in his (her) work.

全國委員會設辦公廳，在秘書長領導下進行工作；根據工作需要設若干專門委員會及其他工作機構。專門委員會是在常務委員會和主席會議領導下，組織委員進行經常性活動的工作機構。各專門委員會設主任1人，副主任、委員若干人。政協全國委員會現設立的9個專門委員會是：提案委員會、經濟委員會、人口資源環境委員會、教科文衛體委員會、社會和法制委員會、民族和宗教委員會、文史資料委員會、港澳臺僑委員會、外事委員會。政協全國委員會的機關報是《人民政協報》，1983年創刊，現為周六刊，每期發行約20萬份。
??? The National Committee operates a general affairs office which conducts its work under the leadership of the secretary-general. The CPPCC National Committee also sets up a number of special committees and other working organs in accordance with the actual need of its work. The special committees, under the leadership of the Standing Committee and the meeting of the chairmen, organize CPPCC members to engage in regular activities. Each special committee consists of a chairman, vice chairmen and members. The CPPCC National Committee has nine special committees: the proposals handling committee, the economic affairs committee, the population, resources and environment committee, the education, science, culture, health and sports committee, the social and legal affairs committee, ethnic and religious affairs committee, the cultural and historical data committee, the Hong Kong, Macao, Taiwan and overseas Chinese liaison committee, and the foreign affairs committee. The People's Political Consultation News, established in 1983 and published in six issues a week with a circulation of 200,000 copies each issue, is the organ newspaper of the CPPCC National Committee.

人民政協積極開展對外交往工作，加強同各國人民的友好往來。現在已與世界105個機構和4個國際組織開展了友好交往。
??? The CPPCC is actively engaged in exchanges with foreign countries for the purpose of strengthening the friendship with people in foreign countries. It has established friendly contacts with 105 national organizations in various countries and 4 international organizations.

人民政協各級地方委員會每屆任期5年。各級地方委員會及其常務委員會的組成、產生辦法、職責、主要工作機構的設置等，與全國委員會相似。
??? Local committees of the CPPCC at various levels serve a term of five years. The way of organization, responsibilities and the setup of major working bodies of local committees and their standing committees are the same as the National Committee.

（來源：中國網，編輯 Helen）