ill和sick用法不一樣？表達“身體不舒服”時可別選錯了！

它們的詞義相似，但是用法不同：ill更常用在正式語境下，描述一種長期性的疾病；而sick則沒那么正式，通常用來描述急癥或小病癥。

如果是反胃惡心，想要嘔吐，要用sick。在書寫領域，美國人更常用沒那么正式的sick，而英國人偏好使用正式的ill。

sick可以用來修飾名詞，比如a sick dog（病狗），sick leave（病假），airsick（暈機），carsick（暈車），seasick（暈船）；

但如果要用ill leave來表示病假，就顯得很奇怪。你可以在 mentally ill 和 ill health這種正式的語境中使用ill；同樣的，mentally sick和sick health就沒那么有沖擊力。

ill可以追溯到中世紀，詞源學家說ill和evil有關，這也解釋了為什么ill-formed表示“不規范的，劣質結構的”，ill-advised表示“不明智的，欠考慮的”。

有一個和ill相關的俚語非常出名，‘an ill wind blows nobody any good’，風會帶來破壞，但并非一無是處，或許能帶來一些工作機會，人們的房屋也可以被重建。

但an ill wind就不是了，上面的這句俚語是指一件非常消極非常糟糕的事情，不會有任何積極的影響，這里的ill就與evil有關聯。

而sick的用法隨意很多，適用范圍比較廣泛，比如 be sick of something（厭倦某事），sick with fear（很害怕）， sick to death（忍受不了）和 worried sick（擔心得要命）等。

綜上所述，我們可以知道，ill和sick在語境和描述事物的程度方面存在差異。

你還知道哪些與ill或sick相關的表達？

（來源：滬江英語? 編輯：Julie）